۹۷۷. ترجمۀ السبعین فی مناقب أمیر المؤمنین علیه السلام
(فارسی)
از: مؤلف ناشناخته
ترجمهای از کتاب السبعین فی مناقب أمیر المؤمنین علیه السلام میر سید علی همدانی است.
آغاز: حمد بی حد و قیاس بلا انجام و اساس ستایش آن خداوندی است... بنا بر این هفتاد حدیثی که افضل المحققین.
انجام: اتمام یافت ترجمۀ احادیث که از معدن رسالت ظهور یافته... مترجم را به فاتحه و دعای خیر یاد کنند.
نسخهها:
۵۹۶۴. مراغه، عمومی مراغه: ۹۲، آغاز: برابر نمونه، انجام: برابر نمونه، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ اول مجموعه، ۱۶۵ برگ، ۷-۱۴ سطر، ۱۴ * ۱۹ [فهرست کتابخانۀ عمومی مراغه: ۱۸۹].
۹۷۸. ترجمۀ سخنان علی علیه السلام
(فارسی)
از: مؤلف ناشناخته
ترجمهای تحت اللفظی است از بعضی کلمات امیرالمؤمنین علیه السلام.
آغاز: من کلام امیر المؤمنین علیه السلام و قد سئل عن الفقیر و الفقیه.
نسخهها:
۵۹۶۵. تهران، ملک: ۴۳۷۹، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ شانزدهم مجموعه، «۳۶ ر - ۳۷ پ هامش» ۲ برگ [فهرست ملک: ۳۶۹/۷].
۱ ترجمۀ سه حدیث
از: فخرالدین ماوراء النهری ترکستانی
رجوع کنید به: شرح حدیث غمامه.