۹۶۱. ترجمۀ دیوان امیرالمؤمنین علیه السلام به نظم
(فارسی)
از: مؤلف ناشناخته
ترجمههای منظومی از دیوان منسوب به امام علی علیه السلام که قطب الدین کیدری جمع آوری نموده؛ و مترجمان آنها شناخته نشده است.
نسخهها:
۱/۵۹۱۱. تهران، ملک: ۴۳۷۹، ترجمۀ ابیاتی از حضرت علی علیه السلام، آغاز: الهی یمنینی رجائی سلامة * و قبح خطیاتی علی یشنع * امید و آرزوی من بحضرتت یا رب * بسی است گرچه مرا هست فعلهای شنیع، نسخ و نستعلیق، محمد تقی بن حسین خاتون آبادی، ۱۰۵۶ ق، رسالۀ هجدهم مجموعه، «۴۴ پ - ۴۵ ر» ۲ برگ [فهرست ملک: ۳۷۰/۷].
۲/۵۹۱۲. مشهد، کاظم مدیر شانهچی: بدون شماره، از اول و آخر افتادگی دارد، نسخ، بدون نام کاتب، سده ۱۲ و ۱۳ ق، همراه با متن عربی ترجمه منظوم هر بیت [نشریۀ نسخههای خطی: ۵۹۶/۵].
۳/۵۹۱۳. انگلستان *، لندن، موزه بریتانیا: بدون شماره، میر علی (احتمالا سلطانعلی مشهدی)، بدون تاریخ کتابت، متن عربی با ترجمۀ منظوم، «۲۱۹ صفحه» ۱۱۰ برگ، سابقه: محقق طباطبایی: عکس ۱۷۴ [یادنامۀ محقق طباطبایی: ۱۴۷۴/۳].
۹۶۲. ترجمۀ رسالۀ اهوازیه
(فارسی)
از: مؤلف ناشناخته
ترجمهای از نامۀ امام صادق علیه السلام به عبداللّٰه نجاشی استاندار اهواز که در پاسخ نامۀ وی نگاشتهاند. این نامه را علامۀ مجلسی در بحارالأنوار ( ۱ ) از شهید ثانی نقل نموده است.
آغاز: روی شیخنا الشهید الثانی ره... روایت کرد استاد ما شهید ثانی.