ترجمۀ رسالۀ ذهبیه ترجمۀ طب الرضا علیه السلام
ج ۳، ص ۸۳–۸۴، ش ۹۶۵
فهرستگان نسخههای خطی حدیث و علوم حدیث شیعه
ج ۳، ص ۸۳–۸۴، ش ۹۶۵
۹۶۵. ترجمۀ رسالۀ ذهبیه (ترجمۀ طب الرضا علیه السلام)
(فارسی)
از: ملا فیض اللّٰه عصاره شوشتری (زنده در ۱۰۸۸ ق)
این ترجمه به نام فتحعلی خان بن واخشتوخان در دو فصل انجام شده: فصل اول در ایراد رساله به عربی، فصل دوم در ترجمۀ فارسی آن. این ترجمه، مقید به عبارتهای اصل نبوده و مؤلف توضیحات لازم را با عنوان «مترجم گوید» آورده است. ترجمۀ کتاب پس از سال ۱۰۷۸ ق صورت گرفته است.
[الذریعة: ۱۰۳/۴؛ منزوی: ۴۹۹/۱]
آغاز: حمد بی قیاس و سپاس ستوده اساس حضرت مقدس حکیمی را سزاوار است.
نسخهها:
۱/۵۹۱۸. قم، مسجد اعظم: ۳۷۷۲، آغاز: برابر نمونه، محمد تقی بن حیدر شوشتری، ۱۰۸۸ ق، بدون نام مترجم، رسالۀ نوزدهم مجموعه [فهرست مسجد اعظم، قدیم:
۱۲۱].
۲/۵۹۱۹. تهران، دانشگاه تهران: ۹۶۳، آغاز: برابر نمونه، نسخ، بدون نام کاتب، نزدیک به ۱۱۲۲ ق، رسالۀ دوم مجموعه، ۲۳ برگ [فهرست دانشگاه تهران: ۷۳۵/۵].
۳/۵۹۲۰. قم، مرعشی: بدون شماره، بدون نام کاتب، قرن ۱۲ ق، رسالۀ دوم مجموعه [مجلۀ میراث شهاب: ۱۹/۲۲].
۴/۵۹۲۱. قم، مرعشی: ۹۳۳۵، آغاز: برابر نمونه، نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ
کتابت، رسالۀ دوم مجموعه، «۱۳۳ ر - ۱۵۳ ر» ۲۱ برگ [فهرست مرعشی: ۱۲۷/۲۴].
۵/۵۹۲۲. مشهد، آستان قدس رضوی: ۱۳۵۶۷، از آخر افتادگی دارد، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، به ضمیمۀ مفتاح الشفاء اثر دیگر همین مترجم [فهرست آستان قدس: ۵۲۶/۱۴].
۶/۵۹۲۳. تهران، مجلس شورای اسلامی: مجموعۀ طباطبایی ۶۵۷، آغاز: برابر نمونه، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ دوم مجموعه، «۷۶ پ - ۲۰۶ پ» ۱۳۱ برگ [فهرست مجلس: ۳۴۸/۲۲].
۷/۵۹۲۴. تهران، ملک: ۴۴۴۴، آغاز: برابر نمونه، شکسته نستعلیق، بدون نام کاتب، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ پنجم مجموعه [فهرست ملک: ۴۰۲/۷].