ترجمۀ چهل کلمه از امیر المؤمنین علیه السلام به نظم
ج ۳، ص ۵۷–۵۸، ش ۹۲۶
فهرستگان نسخههای خطی حدیث و علوم حدیث شیعه
ج ۳، ص ۵۷–۵۸، ش ۹۲۶
۹۲۶. ترجمۀ چهل کلمه از امیر المؤمنین علیه السلام به نظم
(فارسی)
از: حسین بن سیفالدین هروی (قرن ۱۰ ق)
ترجمۀ منظوم چهل کلمه از کلمات امیر المؤمنین علیه السلام است که در سال ۹۱۲ ق انجام گرفته و هر کلمه در یک رباعی به فارسی ترجمه شده است.
آغاز: الحمد للّٰهالعلی الکبیر الذی لیس له شبیه و لا نظیر اما بعد این چهل کلمه است به ترتیب حروف تهجی قال رضی اللّٰه عنه:
ادب المرء خیر من ذهبه
ادبآموز و مال را بگذار زینت مرد باشد از ادبش
نزد ارباب دین و دانش هست ادب مرد بهتر از ذهبش
چاپ: تهران، چاپ میهن، اردیبهشت ۱۳۵۵ ش، رقعی، ۵۰ ص، به کوشش محمد شیروانی، با عنوان تصویر علی عالی در نثر اللالی.
نسخهها:
۱/۵۷۹۱. تهران، ملک: ۲۶۵۳، ترجمۀ ده حدیث را دارد، افتادگی دارد، نسخ و نستعلیق، بدون نام کاتب، ۱۱۱۹ ق، رسالۀ دهم مجموعه، «۱۲۳ ر - ۱۲۴ ر» ۲ برگ [فهرست ملک: ۸۲/۶].
۲/۵۷۹۲. تهران، دانشگاه تهران: عکس ۶۹۵۲، نستعلیق، عبدالکریم کشاف زاده، بدون تاریخ کتابت، رسالۀ نهم مجموعه، نام مؤلف در فهرست حسین یوسف الدین هروی ذکر شده است [فهرست میکروفیلمهای دانشگاه تهران: ۲۶۹/۳].