فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)، ج ۹، ص ۴۴۶

۴۴۶ فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا) ج ۹
ترجمه توحید مفضل است. مترجم قسمت قسمت از حدیث را ذکر و به ترجمه فارسی آنها با عباراتی سلیس مبادرت نموده و چندان تصرفی در آن ننموده است. آغاز: روی محمد بن سنان قال حدثنی المفضل بن عمر ... المعنی روایت کرد محمد بن سنان گفت حدیث کرد مرا مفضل بن عمر ... انجام: ترجمه این فوائد الهی و علوم لدنی بر شادی و سرور ختم آمد والحمدلله علی ما وفقنی و اتاح لی ... و كان الفراغ منه مع فراغ شهر صفر من سنة ثمانين بعد الالف و انا الفقير الحقير عظيم الجرم و التقصير محمد صالح بن محمدباقر القزويني عفى الله عنهما و عن سایر المؤمنین آمین یا رب العالمین [دنا ۴۰۰/۳] ۱. قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: ۷۴۲۷ آغاز و انجام: برابر خط: نسخ و نستعلیق، کا: شمس الدین محمد رضوی، تا: ۶ ربیع الاول ۱۰۸۰ق؛ مصحح؛ تملک: حسن بن محمد مؤمن کرمانی اصفهانی، وی کتاب را به ملامحمد کاظم فروخته؛ جلد: تیماج مشکی، ۱۲۰گ، ۲۱ سطر، اندازه: ۱۶/۵×۲۵/۵سم [ف: ۱۹ - ۲۳۹] ۲. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۹۵۸۳ آغاز: الشریعه و مفتاح الحقیقه را که هم از حضرت صادق علیه السلام مرویست که آن کتابیست لطیف؛ انجام: فان الانسان یساوق السهو و النسیان و هذا كان مبلغ جهدی و ارجو ربی الرحمن المنان. خط: نسخ، بی‌کا، تا: قرن ۱۲؛ افتادگی: آغاز (یک ورق) و انجام (دو سطر)؛ مجدول؛ واقف: ابوالفضل شاهرخی، دی ۱۳۴۵؛ کاغذ: آهار مهره نخودی، جلد: تیماج مشکی، ۱۷۴گ، ۱۷ سطر (۱۰/۵×۱۷/۷)، اندازه: ۱۶/۳×۲۵سم [ف: ۱۴ - ۱۳۶] ۳. تهران؛ سپهسالار؛ شماره نسخه: ۱۸۳۵ آغاز: ائمه هدی و اعلام تقی و دلیلان دین و ملت و هادیان امت و شریعت؛ انجام: برابر خط: نسخ متوسط، بی‌کا، بی‌تا؛ افتادگی: آغاز (ورق اول)؛ محشی به امضاء «منه»، شاید نسخه خط خود مترجم باشد و این احتمال را کهنگی خط و کاغذ تأیید می‌کند؛ واقف: سپهسالار؛ کاغذ: اصفهانی، جلد: میشن، ۱۹۰ص، ۲۱ سطر، اندازه: ۱۳×۲۶سم [ف: ۱ - ۲۲۴] ● توحید مفضل (ترجمه) / کلام و اعتقادات، حدیث / فارسی towhīd-e mofazzal (t.) مجلسی، محمد باقر بن محمد تقی، ۱۰۳۷-۱۱۱۰ قمری majlesī, moḥammad bāqer ebn-e moḥammad taqī (1628 - 1699) وابسته به: التوحید = توحید مفضل = کتاب الفکر = کنز الحقایق و المعارف مفضل بن عمر (قرن ۲) اهدا به: شاه سلیمان صفوی (۱۰۷۷-۱۱۰۵ق) سال تألیف: رجب ۱۰۹۴ق ترجمه تحت اللفظی است از حدیث مشهور به «توحید مفضل» که حضرت امام صادق (ع) در چند مجلس بر مفضل بن عمر جعفی کوفی املاء نموده است مترجم گاهی مطالبی را با عنوان «مترجم گوید» به آن اضافه نموده است. آغاز: بسمله الحمدلله الذی هدانا على توحيده بصفوته محمد المفضل على عبيده وعترته الاكرمين المخصوصين بلطفه قديمه و جديده عليه و عليهم من الصلوات والتحيات ما يليق ... اما بعد قاصر از نیل معانی انجام و تو را نزد ما مکان بلند هست و دلهای مولا و مؤمنان تو را می طلبند مانند تشنه که آب طلبد و آن چه تو را وعده دادم از من سؤال مکن تا خود بگویم به تو مفضل گفت پس برگشتم از نزد مولای خود با نعمتی و کرامتی که هیچ کس با چنین حالی بر نگشته بود. چاپ: مشار فارسی ص ۳۹۶؛ ج ۱، ص ۱۲۸۵ ، (۸) چاپ ایران بی ناشر، ۱۳۲۲ق، رقعی ۲۲۲+۴+۱۳ ص؛ تهران، سنگی، ۱۲۷۱، وزیری کوچک بدون شماره صفحه؛ [تهران]، سنگی، ۱۲۷۱، وزیری ،کوچک، بدون شماره صفحه در هامش) [الذریعه ۹۱/۴ شماره ۴۱۱؛ کتابشناسی مجلسی ص ۸۵؛ فهرستواره منزوی ۱۱۵/۶؛ دنا ۴۰۰/۳-۴۰۲ (۷۴) نسخه)] ۱. اصفهان؛ مهدوی، مصلح الدین؛ شماره نسخه: ۵۰ خط: نسخ خوش بی‌کا تا قرن ۱۱؛: جلد روغنی دارای تذهیب ۱۴۷گ، ۱۴ سطر [ف: - ۶۱] ۲. قم؛ فیضیه؛ شماره نسخه: ۸۹۶/۳ خط: نسخ، بی‌کا، تا: ۱۰۹۴ق؛ ۲۰ سطر، اندازه: ۱۷×۲۴سم [ف: ۳ - ۳۴] . قم؛ مرکز احیاء؛ شماره نسخه: ۲۸۴۵ آغاز خواص خیار اصحاب و محرمان اسرار جناب سید اخیار و سلاله اطهار امام المغارب والمشارق؛ انجام: برابر خط: نسخ کا عبدالله بن محمد علی تا پنج شنبه ۱۸ شعبان ۱۰۹۴ ق؛ افتادگی آغاز؛ مصحح، مجدول؛ جلد: تیماج قهوه ای، ۱۳۲گ، ۱۴ سطر اندازه ۱۲×۱۹/۵سم [محدث ارموی مخ - ۳۶۳] ۴ تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: ۲۵۰۵/۲ آغاز و انجام برابر خط: نستعلیق، کا: مظفر بن فخراکازرونی، تا: ۱۰۹۶ق؛ کاغذ: دولت آبادی، جلد: تیماج قرمز، ۱۳۲ص (۱-۱۳۲ هامش)، ۱۷ سطر (۹×۱۸)، اندازه: ۱۵×۲۶سم [ف: ۶ - ۶] ۵ تهران؛ شورا؛ شماره نسخه: ۱۷۴۸۶ کا: محمد تقی بن محمد حسین خاتون آبادی، تا: ۱۰۹۶ ق د.ث. مجلس] ۶ مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۱۴۷۵۹
۴۴۶

گزارش اشکال یا پیشنهاد