آغاز: برابر؛ انجام: چنانچه بعد از این به تفصیل مرقوم خواهد شد. و الله اعلم.
جلد اول؛ خط: نسخ، کا: آقا بابا شهمیرزادی، تا: ۷ شوال ۱۲۷۴ق، برای بهاء الدوله؛ تملک: بهاء الدوله در ۱۲۷۴، آجودان مخصوص در ۱۳۰۹، مهدی خان غفاری در ۱۲۸۸؛ کاغذ: فرنگی آهار مهره، جلد: میشن نارنجی سیر، ۲۲۰گ، ۳۱ سطر، اندازه: ۲۱/۸×۳۵/۲سم [ف: ۲-۸۹]
۳. اصفهان؛ صارم الدوله (کتابخانه فرهنگ اصفهان)؛ شماره نسخه: ۸۸۷
آغاز: برابر؛ انجام: ذکر طاعون و قحط که در ولایت روم اتفاق افتاد ... و بعد از آن نوشته اند در مملکت روم مخلوق خدا بحدی کم شد که ...
خط: شکسته نستعلیق، بیکا، تا: محرم ۱۳۱۰ق، جا: اصفهان، بهدستور ظل السلطان فرماندار اصفهان؛ خطوط مختلف جلد اول سید علی ۱۳۰۹ و جلد دوم محمد علی منشی محرم الحرام ۱۳۱۰، دارای جداول متداخل نیلی و قرمز، مصحح؛ کاغذ: فرنگی آبی، جلد: مقوایی با روکش تیماج عنابی، ۴۲۳ص، ۲۴ سطر (۱۶×۲۸)، اندازه: ۲۲×۳۵سم [ف: ۲۸]
۴. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۲۳۰
آغاز: برابر
تا معاشقه آنتوان با کلئوپاتر ملکه مصر رسیده و در اینجا ناتمام مانده؛ خط: نستعلیق، بیکا، بیتا؛ ۶۱گ، ۲۷ سطر، اندازه: ۱۷×۳۱سم [ف: ۲-۱۲۸]
● تاریخ دولت عثمانی = تاریخ سلاطین عثمانی = سلطان التواریخ / تاریخ / فارسی
tārīx-e dowlat-e ‘osmānī = tārīx-e salātīn-e ‘osmānī = soltān-ot tavārīx
علی آبادی مازندرانی، زکی بن مقیم، ق۱۴ قمری
‘alī-ābādī māzandarānī, zakī ebn-e moqīm (-20c)
از هامر پورگشتال (Hammer Furgstal) (۱۷۷۴-۱۸۵۶) ترجمه مسیو دوشز (Dochez) فرانسوی از آلمانی به فرانسه، ترجمه میرزا محمد زکی خان پسر حاج میرزا مقیم مستوفی علی آبادی مازندرانی طبری یاور و سرهنگ و سرتیپ توپخانه و ژنرال آجودان مخصوص همایونی که از شاگردان اعزامی زمان محمد شاه قاجار به اروپا بوده و پس از باز شدن دارالفنون مترجم کریشیش اطریشی شده بود و سپس سرهنگ یکی از فوجهای تهران. برادرش میرزا رضا دکتر در پاریس درس خوانده و زنی فرانسوی داشته به نام مارگریت که معلم ظل السلطان بوده است (گفته آقای حسین محبوبی اردکانی از تاریخ مسعودی و جز آن) از فرانسه به فارسی به دستور ناصرالدین شاه در سالهای ۱۲۷۷-۱۳۱۳ در تهران با افزودن ترجمه فارسی تاریخ هانری ماتیه، روی هم ۷ مجلد. شامل یک دوره تاریخ عثمانی است. مترجم در مقدمه ترجمه خود گوید: «در این کتاب مستطاب که تاریخ دولت سلاطین جلالت آئین عثمانی است مسیو دوهامر دانشمند معروف آلمان پس از آنکه سالهای بسیار زحمت کشید و در حقیقت عمر خود را صرف مطالعه تواریخ سلاطین ممالک شرقیه نمود از روی دویست مجلد کتاب تواریخ ایران و ترک و عرب و به علاوه تواریخ دول اروپا و راپورتهای وزرای مقیم دربار عثمانی که به دولتهای خودشان نوشته بودند تتبع نموده این تاریخ مفصل و مبسوط را در احوالات سلسله جلیله عثمانی و وقایع اتفاقیه دولت آنها تألیف کرد، مسیو دوشز فاضل فرانسوی آن را از زبان آلمانی به فرانسه ترجمه نمود و این بنده بیمقدار ... برحسب امر ... شاهنشاه ... آن را از فرانسه به فارسی ترجمه نمود ... انا العبد الاقل الاحقر زکی الطبری العلی آبادی».
[دنا ۷۰۵/۲]
۱. تهران؛ ملک؛ شماره نسخه: ۴۱۶۸
آغاز: جلد اول ترجمه تاریخ دولت عثمانی که سلطان التواریخ نامیده شده بسمله. باب اول در اصل و مملکت اتراک و تاریخ طوایف ترک. طایفه ترک از طوایف قدیمه اند و از آن منشعب شده است شعبه سلاطین عثمانلو و ترکی که عثمانلوها اصل خود را بدو منسوب میدارند؛ انجام: از برخوردن به برج و باره وین درهم شکستند. تمام شد جلد اول تاریخ دولت عثمانی بتاریخ مهر صفر ۱۳۰۰ ترجمه بنده درگاه میرزا زکی خان سرتیپ علی آبادی.
جلد یکم و در ۲۶ باب (مانند س ۲۲۸۱)؛ خط: نستعلیق، کاتب = مؤلف، تا: ۱۳۰۰ق؛ کاغذ: فستقی، جلد: میشن سبز، ۴۶۸گ، ۲۰ سطر، اندازه: ۲۲/۲×۳۳/۷سم [ف: ۳-۴۷۴]
۲. تهران؛ ملک؛ شماره نسخه: ۴۳۴۹
آغاز: ترجمه جلد دوم تاریخ دولت عثمانی موسوم به سلطان التواریخ. باب بیست و هفتم. فرستادن مأمور به دولت وندیک؛ انجام: در این وقت عنان اختیار دولت به دست رذل ترین و بی رتبه ترین موجود است که خواجههای سفید و سیاه باشند در افتاده و نتایج و عواقب امور و اعمال آنها در جلد سیم ان شاءالله تعالی مذکور خواهد شد.
جلد دوم از باب بیست و هفتم تا باب پنجاه و یکم؛ خط: نستعلیق، کاتب = مؤلف، تا: صفر ۱۳۰۷ق؛ کاغذ: فرنگی آبی و سفید، جلد: میشن پرتقالی، ۶۵۷گ، ۱۹ سطر، اندازه: ۲۳/۷×۳۴/۹سم [ف: ۳-۴۷۴]
۳. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۷۰۷۱
آغاز: طایفه ترک از طوایف قدیمه اند و از آن منشعب شده است شعبه سلاطین عثمانلو و ترکی که عثمانلوها اصل خود را بدو منسوب میدارند؛ انجام: آنچه از این قبیل اخبار باو میرسید جمیعاً را در دفاتر خود یادداشت میکرد و در نقشههائی که در پیش چشمش علی الدوام حاضر بودند نشان میگذاشت.