ترجمه کتاب «اعتقادات» تألیف شیخ صدوق است. در اول نسخه تاریخ ترجمه را ۹۱۴ دانسته است؛ خط: نستعلیق، کا: رفیع الدین محمد متخلص به رافع، تا: ۱۰۷۸ و ۱۰۷۹ق، جا: اصفهان؛ جلد: تیماج قهوهای، ۳۳گ (۲۰۵ر-۲۳۷پ)، اندازه: ۱۵×۲۹/۵سم [مؤید: ۳-۳۴۵]
۱. شیراز؛ علامه طباطبائی؛ شماره نسخه: ۱۶۴۰/۱
آغاز: باب الاعتقاد فی نفی الجبر ... شیخ صدوق (ره) فرموده که اعتقاد ما امامیه مذهب در جبر و تفویض آنست که
ترجمه و شرح؛ خط: نستعلیق، بیکا، تا: ۱۰۹۶ق؛ افتادگی: آغاز؛ اندازه: ۱۰×۱۷/۵سم [نسخه پژوهی: ۳-۱۵۹]
۶. قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: ۱۲۰۷۰/۵
آغاز: فرمودند که آن نیز از قدر است باب پنجم اعتقاد در فطرت و هدایت؛ انجام: و ذکر آن در کتاب توحید کردم و زود باشد که درین کتاب علیحده بنویسم انشاءالله تعالی ... و أنا أسئل الله أن يهدى سبيل الله و الحمدلله رب العالمين.
ترجمه تحت اللفظی نیکویی از رساله اعتقادات شیخ صدوق است این کتاب شامل ۳۴ باب. نسخه حاضر از باب ۵ (اعتقاد در فطرت و هدایت) آغاز و تا پایان کتاب را در بر دارد؛ خط: نسخ خوش و نستعلیق کتابتی، بیکا، تا: اوایل قرن ۱۲؛ افتادگی: آغاز و وسط؛ مصحح؛ کاغذ: شرقی آهار مهره، جلد: مقوایی عطف تیماج قهوهای، ۳۹گ (۵۹-۹۷)، ۱۶ سطر (۸×۱۳)، اندازه: ۱۲×۲۰سم [ف: ۳۰-۴۷۱]
۱. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۳۲۰۲۷
آغاز: بسمله. الحمدلله الملک الذی خلق السموات و الارض و هو عليم بذات الصدورو هو الحيّ؛ انجام: برای آن مرد تأویلات این آیات ... این آیات را اعتماد کردم ... در این کتاب ان شاء الله نوشته شود
خط: نسخ، بیکا، تا: قرن ۱۲؛ اهدایی: رهبری، بهمن ۱۳۸۳؛ کاغذ: حنایی آهار مهره، جلد: تیماج فرنگی مشکی با حواشی زرکوب، ۸۱گ، ۱۲سطر، اندازه: ۱۷×۲۰سم [اهدائی رهبر: ۲ اخبار ۱-۱۲۸]
۷. قم؛ مرکز احیاء؛ شماره نسخه: ۲۶۷۵/۱
آغاز: باب صفت اعتقاد شیعه اثنی عشری در توحید و یگانگی حق تعالی گفت شیخ سعادتمند ابوجعفر؛ انجام: و زود باشد که تألیف نمایم دراین باب کتابا بحمد ویاری حقتعالی
خط: نسخ و نستعلیق، کاتب = مؤلف، تا: قرن ۱۲ یا ۱۳؛ مصحح؛ مهر: «عبده الراجی محمد علی بن محمد حسین الواعظ» (بیضی)؛ جلد: تیماج مشکی بدون مقوا، ۳۱گ (۱ر-۳۱ر)، ۱۸ سطر، اندازه: ۱۴/۵×۱۹/۵سم [محدث ارموی مخ: ۱-۳۵۶]
۸. تهران؛ سپهسالار؛ شماره نسخه: ۱۸۳۹/۱
آغاز: بسمله. الحمدلله رب العالمين وحده ... در بیان اعتقادات امامیه در توحید ... شیخ عالم ... ابو جعفر محمد بن ... بابویه قمی فقیه مصنف این کتاب فرموده: بدانکه اعتقاد ما در توحید آن است؛ انجام: و درود بر پیغمبر ما است محمد و آلش (ص) ... بمحمد و آله ...
خط: نستعلیق، بیکا، تا: قرن ۱۳؛ کاغذ: فرنگی سفید آهار مهره، جلد: تیماج سرخ ضربی مقوایی، ۶۷گ (۱پ-۶۷ر)، ۱۸ سطر، اندازه: ۱۵/۵×۲۱سم [ف: ۳-۳۹۹]
۹. اصفهان؛ مدرسه صدر خواجو؛ شماره نسخه: ۹۸
آغاز: و مدت بزرگست خداوند تبارک و تعالی به وحدانیت و ربوبیت و فردانیت آفریدگار عالمیان است؛ انجام: پس صبر کن ای شیخ من ای اباالحسن علی بن الحسین و امر کن جمیع شیعه مرا به صبر فان الارض
خط: نستعلیق، بیکا، تا: قرن ۱۲ و ۱۳؛ افتادگی: آغاز و انجام؛ مصحح؛ جلد: تیماج مشکی بدون مقوا، ۸۸گ، ۱۵ سطر، اندازه: ۱۰×۱۵سم [ف: -۷۴]
۱. مشهد؛ گوهرشاد؛ شماره نسخه: ۶۰۲/۱
آغاز: بسمله باب اول در ذکر اعتقاد فرقه اثنا عشریه در توحید. مخفی نماند که در توحید ... لیکن حقیر مستهام در این مقام
گزارش استواری است به شیوه شیعی آمیخته با فلسفه و عرفان بر یکی از متون اعتقادی که گویا ترجمه و شرح اعتقادات صدوق یا مفید باشد که در آن از سال ۱۰۶۴ق یاد شده است و آمده: «آنچه حقیر شارح در سال هزار و شصت و چهار هجری بعد از نیل شرف زیارت عتبات عالیات شده ... شامل یک مقدمه و چند باب که ابواب موجود، هفت باب میباشد. مقدمه مشتمل بر دوازده «اشاره»: ۱. وجود مستغنی از توصیف است، ۲. وجود بسیط است، ۳. کیفیت نسبت محمول به موضوع ... باب دوم در صفات ذات و صفات افعال، باب سیم در تکلیف، ۴. افعال عباد، ۵. نفی جبر و تفویض، ۶. اراده و مشیت الهیه باب هفتم در قضا و قدر. در باب چهاردهم آمده است: «در افعال عباد. مصنف رحمه الله فرموده که اعتقاد نافی افعال العباد انها مخلوقة خلق تقدیر لا خلق تکوین. اعتقاد در کارها و کردارهای بندگان ...»؛ خط: شکسته نستعلیق، بیکا، تا: قرن ۱۳؛ افتادگی: انجام؛ مهر: حاج سید سعید؛ کاغذ: فستقی و سفید، جلد: تیماج قهوهای، ۵۵گ (۱-۵۵)، ۱۹ سطر (۱۰/۵×۱۵/۵)، اندازه: ۱۵×۲۱/۵سم [ف: ۲-۷۱۹]
۱۰. شیراز؛ علامه طباطبائی؛ شماره نسخه: ۶۰۲
آغاز: شرایف حمد بی انتهاء پادشاهی را سزد که مبادی ایادی و نعمای
خط: نسخ، بیکا، تا: شعبان ۱۲۴۲ق؛ اندازه: ۱۵×۲۱سم [نسخه پژوهی: ۲-۱۲۷]
۱۱. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۱۸۴۴۳ ض
بیکا، تا: ۱۲۶۹ق [د.ث. مجلس]
● الاعتقادات = اصول الدین / کلام و اعتقادات / عربی
al-i‘tiqādāt = usūl-ud dīn
شیخ طوسی، محمد بن حسن، ۳۸۵-۴۶۰ قمری