آغاز: بسمله. الحمدلله علی نعمائه و الشکر علی آلائه ... و بعد مخفی نیست که بعد از کلام حضرت رب العالمین و سید المرسلین (ع) کلام معجز نظام امیر المومنین است که ...
انجام: اتمام فرموده این کتاب بلاغت مآب را در ماه رجب المرجب که گذشته بوده است چهار صد سال از هجرت سید عالم (ص) و اتمام این ترجمه در اواخر ماه شوال ... در نهصد و چهل و هفتم از سال هجرت و الحمدلله علی الاتمام. التماس از مومنان با احترام آنکه چون نظر اندازند مترجم را بدعای خیر یادآوری نمایند و خلل و زللی که از روی نسیان و غفلت درو وقوع یافته باشد از روی لطف و شفقت اصلاح فرمایند.
[الذریعه ۲۸۵/۱۱؛ فهرستواره منزوی ۴۷۱/۶؛ دنا ۹۸۸/۵ (۱۶ نسخه)]
۱. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۹۵۵۶
خط: نستعلیق ریز، بیکا، تا: شعبان ۹۴۹ق؛ مجدول؛ وقف مدرسه رضویه، خریداری ۱۱۴۱؛ کاغذ: سپاهانی، جلد: تیماج تریاکی، ۳۴۴گ، ۲۰سطر (۱۰/۵×۱۶/۵)، اندازه: ۱۷×۲۳سم [ف: ۱۷ - ۴۰۵]
۲. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۱۹۹-فیروز
آغاز و انجام: برابر
خط: نسخ، بیکا، تا: ۹۵۳ق؛ محشی به نقل از کتب فرهنگ عربی؛ کاغذ: اصفهانی شکری، جلد: تیماج مشکی، ۱۰۱۸ص، ۲۰ سطر، اندازه: ۱۸/۵×۲۶سم [ف: ۲۱ - ۱۰۶]
۳. تهران؛ ملک؛ شماره نسخه: ۱۹۶۷
خط: نسخ، کا: محمد تقی بن مهدی حسینی سمنانی، تا: قرن ۱۱؛ کاغذ: کاغذ ترمه، جلد: میشن قهوهای، ۳۳۲گ، ۱۹ سطر، اندازه: ۱۹×۲۶سم [ف: ۳ - ۴۱۷]
۴. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۱۴۶۹
آغاز: نسخه ما از ترجمه خطبه «احمدالله علی ما قصی من امر...» است؛ انجام: سید قدس سره اتمام فرموده این کتاب بلاغت مآب را در ماه رجب المرجب که گذشته بود چهار صد سال از هجرت سید عالم صلی الله علیه و آله و سلم و اتمام این ترجمه که بقلم خلاص رقم پذیرفته بود در اواخر ماه شوال ختم بالخیر و الاقبال در نهصد و چهل و هفتم از سال و الحمدالله علی الاتمام و صلی الله علی محمد سید الانام و آله و عترته الکرام التماس از مؤمنان با احترام آنکه چون نظر اندازند درین ترجمه بعین کفایت بی غایت مترجم را بدعای خیر یادآوری نمایند و خلل و زللی که از روی نسیان و غفلت درو وقوع یافته باشد از روی لطف و شفقت اصلاح فرمایند اللهم اغفرلنا و لهم یا غافر المذنبین و یا رب العالمین بحق سید المرسلین و الائمة المعصومین الطیبین صلوات الله و سلامه علیهم اجمعین: آمین یا رب العالمین.
خط: نسخ، کا: قرن ۱۰ و ۱۱، بیتا؛ کاغذ: سپاهانی، جلد: مقوا، ۱۵۹گ، ۲۱ سطر (۱۱/۵×۱۸)، اندازه: ۱۹×۲۵سم [ف: ۸ - ۱۲۰]
۵. تهران؛ ملک؛ شماره نسخه: ۱۹۶۷
خط: نسخ، کا: محمد تقی بن مهدی حسینی سمنانی، تا: قرن ۱۱؛ تملک ۱۲۴۱؛ کاغذ: ترمه، جلد: میشن قهوهای، ۳۳۲گ، ۱۹ سطر، اندازه: ۱۹×۲۶سم [ف: ۴ - ۸۶۵]
۶. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۱۹۳۲- ف
نسخه اصل: کتابخانه ملی ش ۲۹۹۴؛ کا: هداية الله بن ابی الحسن شیرازی، تا: ربیع الاول ۱۰۵۶ق؛ افتادگی: آغاز [فیلمها ف: ۱- ۱۳۳]
۷. تهران؛ ملک؛ شماره نسخه: ۱۲۸۲
خط: نسخ و نستعلیق، کا: حیدر بن محمد، تا: ۱۸ رمضان ۱۰۶۵ق، جا: کشمیر؛ تملک: حاج میرزا شفیع منشی باشی سرکار فیض آثار؛ کاغذ: ترمه، جلد: میشن سیاه، ۳۹۱گ، ۲۱ سطر، اندازه: ۱۷/۷×۲۵/۹سم [ف: ۳ - ۴۱۷]
۸. قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: ۱۵۸۷۸
آغاز و انجام: برابر
خط: نسخ، کا: محمد حسین اسفراینی، تا: سهشنبه ۸ ربیع ۱۰۷۵ق؛ مصحح، محشی؛ وقفنامه میر عبدالله برادر اسدالله کشمیری که نسخه را بر همسرش سیده دختر سید بدرالدین کربلایی و فرزندان او وقف کرده همراه مهر « ... الحسینی» (بیضی)؛ واقف: میر عبدالله، کاغذ: فرنگی، جلد: چرم زرشکی، ۳۵۱گ، ۲۳-۲۵ سطر (۱۳×۲۱)، اندازه: ۲۰×۲۸سم [ف: ۴۰ - ۳۱۵]
۹. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۱۶۹۰
آغاز: عموم فایده مرتکب ترجمه آن شد؛ انجام: برابر
خط: نستعلیق، کا: شیر علی، تا: ۱۰۸۳ق؛ افتادگی: آغاز؛ کاغذ: نباتی، جلد: میشن [الفبائی: - ۲۸۸]
۱۰. تهران؛ ملک؛ شماره نسخه: ۱۵۰
آغاز و انجام: برابر
خط: نسخ و نستعلیق، بیکا، تا: ۱۰۸۷ق؛ مجدول، با دو سرلوح زرین؛ کاغذ: ترمه سمرقندی، جلد: میشن مشکی، ۳۳۰گ، ۲۱ سطر، اندازه: ۱۶/۲×۲۴/۵سم [ف: ۳ - ۴۱۷]
۱۱. تهران؛ سلطنتی؛ شماره نسخه: ۲۱۶
آغاز: برابر
خط: نستعلیق تحریری، کا: ابن نظام الدین محمد زمان، تا: ۲ جمادی الاول ۱۰۸۹ق؛ مهر: مشیر السلطنه، حسین بن هدایت الله، رضا الحسینی، ناصرالدین شاه (شاه شاهان ناصرالدین)؛ جلد: مقوای روکش تیماج، ۷۳۲ص، ۱۸ سطر، اندازه: ۱۸/۵×۲۵سم [ف: ۱ - ۱۳۳]
۱۲. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۲۸۵۴۸
آغاز: برابر؛ انجام: آن چنان سقفی که گردانیدی او را جای نقصان شدن لیل و نهار
جلد ۱، از ابتدا تا «کلام فی الجلبین علی عثمان» است و ادامه نسخه در نسخه بعدی (۲۸۵۴۹) میباشد؛ خط: نسخ، بیکا، تا: جمادی الاول ۱۰۹۶ق؛ اهدایی: رهبری، خرداد ۱۳۸۱؛ کاغذ: حنایی کشمیری، جلد: میشن سبز، ۲۵۳گ، ۱۸ سطر، اندازه: ۱۱/۷×۲۱/۸سم [اهدائی رهبر: ۲ اخبار ۱ - ۳۳۶]
۱۳. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: ۲۸۵۴۹