فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)، ج ۱۳، ص ۷۵۹

۷۵۹ فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا) ج ۱۳
به فارسی ترجمه شده‌اند؛ خط: نسخ و نستعلیق، بی‌کا، تا: قرن ۱۴؛ جلد: اسلیمی روغنی، ۱۶۴گ، ۱۸ سطر، اندازه: ۱۱×۱۶سم [ف: ۱ - ۲۶۰] ۱۱. مشهد؛ گوهرشاد؛ شماره نسخه: ۶۵۰/۳ آغاز: برابر خط: نسخ، بی‌کا، بی‌تا؛ با ترجمه زیرنویس، مصحح؛ مهر: حاج سید سعید؛ جلد: مقوا با روکش کاغذ ابری، ۶گ (۵۸-۶۳)، ۱۱ سطر، اندازه: ۱۵×۲۱/۵سم [ف: ۲ - ۷۶۱] ۱۲. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۶۸۱۳/۹ خط: نسخ، کا: محمد حسین بن محمد بن ابراهیم شریف غروی، بی‌تا؛ مصحح؛ جلد: تیماج قهوه‌ای، ۳گ (۳۷پ-۳۹ر)، اندازه: ۱۱×۱۷/۵سم [ف: ۲۰ - ۲۷۷] ۱۳. تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: ۴۳۶۸/۲ آغاز و انجام: برابر خط: نسخ، بی‌کا، بی‌تا؛ کاغذ: اصفهانی نخودی، جلد: تیماج مشکی، ۵گ (۱۷۴پ-۱۷۸)، ۱۴ سطر (۵/۵×۱۱)، اندازه: ۱۰×۱۶/۵سم [ف: ۱۸ - ۳۴۵] ● خطبه مونقه و مهمله (ترجمه) / شرح حدیث / فارسی xotbe-ye mūneqa va mohmale (t.) تهران؛ سپهسالار؛ شماره نسخه: ۵۳۶۰/۱ آغاز: بسمله. الحمدلله رب العالمین ... چون درین اوقات میمنت آیات که خواطر فیض مظاهر نواب کامیاب ... شاه سلطانحسین الصفوی الموسوی الحسینی بهادرخان؛ انجام: علیه و آله و سلم (بر او و آل او رحمت کند). اصل دو خطبه عربی از خطبه‌های منسوب بن علی است که در نهج البلاغه نیست بلکه نخستین آنها را ابن ناقه به علی نسبت داده است. ترجمه فارسی برای شاه سلطان حسین صفوی است. دیباچه به فارسی و سند حدیث نخستین در آن آمده است. ترجمه زیر سطرهای متن عربی است. و در آن گوید خطبه «مهمله» را علی برای نکاح ساخته است؛ کا: مجتبی ابن محمد باقر حسینی، تا: ۱۲۷۲ق؛ در پایان ترجمه خطبه نخستین می‌گوید: که این دو خطبه در سرحد تربت حیدری در ۱۲۷۲ق نوشته شده و در شعبان ۱۲۷۳ق در زمستان در طرخوران تفرش، ترجمه آن به شنگرف نوشته شده؛ کاغذ: فرنگی نخودی، جلد: مقوا، ۱۲گ (۲پ-۱۳پ)، ۲۳ سطر، اندازه: ۱۶×۲۵سم [ف: ۳ - ۴۱۱] ● خطبة مهملة (با ترجمه) = خطبه بی نقطه = خطبة العجماء (با ترجمه) / حدیث / عربی و عربی xuṭbat-un muhmala (bā t.) = xotbe-ye bī-noqte = xuṭbat-ul ‘ajmā’ (bā t.) منسوب به علی بن ابی طالب (ع)، امام اول، - ۴۰ قمری (mansūb be) ‘alī ebn-e abī ṭāleb, emām-e avval (- 661) خطبه‌ای است از مولا علی (ع) که نقطه ندارد. ۱. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۱۰۸۶۶/۷ آغاز: آغاز ترجمه: «ستودم من کسی را که بزرگ شد. تمام شد امر و فرمان او و روان گشت و رسید حکم او بر هر جا که خواست»؛ انجام: و دعا می‌کند دعا کننده شما پس آمرزش خواهید از پروردگار پرورده شده از برای من و از برای شما با ترجمه زیر سطور به فارسی؛ بی‌کا، تا: قرن ۱۱، جلد: تیماج قهوه‌ای، ۳گ (۱۱۰ر-۱۱۲پ)، اندازه: ۲۰×۲۹سم [ف: ۲۰ - ۴۳۶] ۲. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: ۲۴۱۵/۵ ترجمه از تبریزی، میرزا؛ خط: نستعلیق، بی‌کا، تا: قرن ۱۳ [ف: ۹- ۱۰۴۵] ۳. تهران؛ سلطنتی؛ شماره نسخه: ۱۳۱۸ آغاز: هو الله وحده کلام الامام الهمام اسدالله سلام الله مهملا اداه. الحمدلله الملک المحمود المالک الودود مصور کل مولود؛ انجام: رقمزد کلک مکسور کمترین بنده متجلی بحلیه وجود عرضی ولد محمد شفیع محمد رضی فی سنه ۱۲۱۳ هجری قمری خطبه بی‌نقطه منسوب به حضرت علی بن ابیطالب علیه السلام است که با ترجمه فارسی به خط نستعلیق خوش و نسخ ممتاز کتابت شده؛ خط: نسخ و نستعلیق، کا: محمد رضی ولد محمد شفیع، تا: ۱۲۱۳ق؛ مجدول مذهب، کمندکشی زرین؛ مهر: «کتابخانه دولت علیه ایران»؛ کاغذ: ترمه، جلد: چرم عنابی، ۲۸ص، ۶ سطر کتابت نسخ و ۶ سطر ترجمه، اندازه: ۱۳/۵×۲۰/۵سم [ف: ۱ - ۳۰۹] ۴. همدان؛ برنا، قاسم؛ شماره نسخه: ۳۹/۱ بی‌کا، تا: قرن ۱۴ [نشریه: ۵ - ۳۷۷] ۵. مشهد؛ گوهرشاد؛ شماره نسخه: ۶۵۰/۴ مشتمل است بر خطبه بی نقطه و خطبه بی الف و قصیده یحیی صرصری که در مدح حضرت رسول اکرم صلی الله علیه و آله و سلم از حضرت علی بن ابی طالب علی السلام نقل شده و رجزی که حضرت امیرالمومنین علیه السلام در جنگ صفین خوانده‌اند؛ خط: نسخ، بی‌کا، بی‌تا؛ با ترجمه زیرنویس، مصحح؛ مهر: حاج سید سعید؛ جلد: مقوا با روکش کاغذ ابری، ۱۱ سطر، اندازه: ۱۵×۲۱/۵سم [ف: ۲ - ۷۶۱] ● خطبه نبوی درمسجد خیف (ترجمه) / حدیث / عربی / فارسی xotbe-ye nabavī dar masjed-e xīf (t.) مازندرانی، علی بن محمد، - ۱۲۸۴ قمری māzandarānī, ‘alī ebn-e mohammad (- 1868) ترجمه خطبه نبوی که در مسجد خیف ایراد شده بود. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۱۷۰۴۸/۵ خط: نسخ و نستعلیق تحریری، کاتب = مؤلف، تا: اوایل قرن ۱۳؛
۷۵۹

گزارش اشکال یا پیشنهاد