آغاز: برابر ۱؛ انجام: برابر
بیکا، بیتا؛ کاغذ: شکری، ۱۷ص (۵۳-۶۹)، اندازه: ۱۱×۱۸سم [ف: ۹ - ۵۹۹]
۶۹. قم؛ مرکز مطالعات؛ شماره نسخه: ۴۸۳/۱۷
آغاز: برابر ۲
خط: نسخ خوانا، بیکا، بیتا؛ جلد: مقوا قهوهای، ۳گ (۱۱۵پ- ۱۱۷پ)، اندازه: ۱۵×۲۱سم [ف: ۱ - ۴۱۴]
۷۰. قم؛ معصومیه؛ شماره نسخه: ۹۱/۲
انا الذى عندى الف كتاب من كتب الانبياء و نانوشته مانده؛ خط: نسخ، بیکا، بیتا؛ مجدول؛ کاغذ: سپاهانی، جلد: تیماج سبز، ۱۴گ (۵۶پ-۶۹پ)، ۱۲ سطر، قطع: ربعی [آستانه قم: - ۲۳۲]
۷۱. قم؛ معصومیه؛ شماره نسخه: ۹۱/۳
خط: نسخ، بیکا، بیتا؛ با ترجمه فارسی زیر سطرها، مجدول؛ کاغذ: سپاهانی، جلد: تیماج سبز، ۴گ (۵۶پ-۵۹پ)، ۱۲ سطر، قطع: ربعی [آستانه قم: - ۲۳۲]
۷۲. تهران؛ مهدوی؛ شماره نسخه: جنگ ۴۸۲
بیکا، بیتا [نشریه: ۲ - ۷۴]
۷۳. تهران؛ مروی؛ شماره نسخه: ۲۰۴/۲
بیکا، بیتا؛ افتادگی: آغاز؛ قطع: رحلی [ف: - ۲۷۷]
۷۴. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: ۱۲۴۶۷
آغاز: الحمدلله الذی بین البیان لاهل العرفان فی کل زمان و اوان؛
انجام: فبکا علیه السلام بكاء شديداً حتى بل لحيته بدموعه ثم انحدر عن منبره و قد اشرفت الناس على الهلاك من هول ماسمعوه منه صلوات الله علیه و الحمدلله رب العالمین.
خط: نسخ، بیکا، بیتا؛ جلد: مقوا، ۲۸گ، ۱۶ سطر، اندازه: ۲۰×۲۵/۵سم [ف: ۳۵ - ۴۲۱]
۷۵. تبریز؛ ملی؛ شماره نسخه: ۲۷۷۵
آغاز: بسم الله الحمد و الصلوة و السلام علی محمد و آله الذین هم آل الله و بعد فیقول العبد المذنب الواثق عبدالخالق عفی عنه فی سنة ثمانية و خمسین و مأتين بعد الالف فی زمان مجاورتی بارض طوس على مشرفيها آلاف التحية و الثنا وجدت هذه الخطبة الشريفة المنيقة المسماة بخطبة العجما ذات البيان من النسخة المنقولة عما وجد فی خزانة سيدى و مولای و امامی فی الدنيا و الآخرة علی ابن موسى الرضا علیه و على آبائه و ابنائه آلاف الصلوة و السلام ثم رايت في هذا المشهد الشريف نسخة اخرى بخط العالم العامل المحدث محمد بن الحسن الحر العاملی عامله الله بلطفه الخفی بادنی اختلاف و کان فیها انها من الفصل السادس من الكتاب الحقير و هی هذه -بسم الله الرحمن الرحيم الحمدلله بديع السموات و فاطرها و ساطح المدحيات و وازرها و موطر الجبال و ثاغرها؛ انجام: برابر
در فهرست با عنوان «خطبة العجماء» آمده؛ خط: نستعلیق، بیکا، بیتا؛ کاغذ: فرنگی، جلد: چرمی، ۱۱گ، ۱۹-۱۸ سطر، اندازه: ۱۵×۲۲سم [ف: ۱ - ۴۶۰]
● خطبة البيان / ادبیات / عربی
xuṭbat-ul bayān
نصیرالدین طوسی، محمد بن محمد، ۵۹۷ - ۶۷۲ قمری
nasīr-od-dīn-e tūsī, mohammad ebn-e mohammad (1201 - 1274)
چنین خطبهای در جایی به خواجه منسوب نشده و در ضمن مؤلفات او نیامده است.
یزد؛ وزیری؛ شماره نسخه: ۳۲۱۸/۶
آغاز: بسمله، الحمدلله رب العالمين، الرحمن الرحيم سامع مناجات المذنبین؛ انجام: اناباب حطتهم و لاحول و لاقوة الا بالله العلى العظيم
خط: نسخ، بیکا، بیتا؛ کاغذ: اصفهانی، جلد: مقوایی با تیماج مشکی، ۱۷ص (۱۲۹-۱۴۵)، ۷ و ۱۳ سطر (۷×۱۱) [ف: ۵ - ۱۵۷۶]
● الخطبة البيان / بهائیت / عربی
al-xuṭbat-ul bayān
تهران؛ ملک؛ شماره نسخه: ۶۱۱۵/۱۵
آغاز: بسم الله الاعلم الاعلم. الحمدلله الذی لا اله الا هو ... و بعد فاشهد ان الله سبحانه لذلک الخلق معرفتين، معرفة تقديس؛ انجام: ما بينهما لا يحصى درجاتها كل بامر الله و كل له ذاكرون.
خط: نستعلیق، بیکا، تا: قرن ۱۳؛ جلد: میشن قهوهای، ۱۹ سطر [ف: ۹ - ۱۷۳]
● خطبة البيان (ترجمه) = شرح خطبة البيان / شعر، شرح حدیث / فارسی
xotbat-ol bayān (t.) = š.-e xotbat-ol bayān
نورعلیشاه، محمد علی بن عبدالحسین، ۱۱۶۰؟ - ۱۲۱۲ قمری
nūr-‘alī-šāh, mohammad ‘alī ebn-e ‘abd-ol-hoseyn (1747 - 1798)
وابسته به: خطبة البيان = خطبة الافتخار = الملحمة؛ منسوب به علی بن ابی طالب (ع)، امام اول (-۴۰)
ترجمه منظومی است از خطبة البیان که منسوب به حضرت علی میباشد، در قالب مثنوی، در ۲۰۵ بیت؛ در الذریعة به عنوان «شرح خطبة البیان» آمده است.
آغاز: بنام خداوند عزوجل××که هم لایزال است هم لم يزل / بگیرم زین راز جان خامه ای×× نویسم بر اوراق دل نامه ای
انجام: مرکب زترکیب گردد بسیط ×× یکی گردد اندم محاط و محیط / شود سر توحید فاش و عیان ×× نمانند کسی غیر او در میان
[الذريعة ۲۱۸/۱۳-۲۱۹: چند شرح از این متن، از آن میان همین شرح؛