الذریعة الی تصانیف الشیعة، ج ۹، ص ۴۴۹

۴۴۹ الذریعة الی تصانیف الشیعة ج ۹
ادامۀ «ديوان سعدي شيرازى» از ص ۴۴۷
و أربعة منها (۵ و ۶ و ۷ و ۸) غزليات كل منها مرتبة على الحروف في القوافي. و لا يعلم على التحقيق من الجامع لأشعار سعدي و هل هو الذي جمعها في حياته، أو جمعت بعد وفاته و الديباجة المنسوبة إليه موضوعة، و على أي فقد جاء رجل اسمه علي بن أحمد بن أبي بكر المشهور ب‍ بيستون و رتب غزليات الكتب الأربعة على ترتيب حروف أول شعر من الغزل في ( ۷۲۶ ) ثم في ( ۷۳۴ ) بدا له و رتبه على ترتيب القوافي و كتب لها ديباجة أخرى و هو الترتيب المتداول اليوم و لا يعلم الترتيب الذي كان قبله. و يوجد في مكتبة (الملك) نسخه من كليات سعدي على غير ترتيب بيستون، و كذا نسخه في مكتبة (المحيط). ثم إن فروغي (محمد علي ذكاء الملك) جمع الكتب الأربعة و جعله كتابا واحدا يشتمل على جميع غزليات سعدي مرتبا لها على الحروف في القوافي و طبعها (۱۳۱۸ ش). و قد ترجم أكثر كتب كليات سعدي إلى الألسنة الأوروبية المختلفة و أكثرها ترجمه گلستان الذي هو أقدم كتاب مطبوع بالفارسية كما سيأتي في الكاف. و قد طبع كل من كتبه مستقلة و نذكرها في محالها و طبع كلياته مجموعا مرارا في إيران و الهند منها في بمبئي في (۲۱۰ ص) على الحجر و طهران بخط محمد باقر الخوانساري في ( ۱۲۵۹ ) و هناك أيضا على الحجر سنة ( ۱۳۰۶ ) و بخط سراج الكتاب في (۴۲۲ ص) و تصحيح شوريده في (۴۳۲ ص) على الحجر، و تصحيح فروغي طبعه علي أكبر علمي في (۹۸۸ ص) و طبعه محمد علي علمي في (۸۸۴ ص) و طبعه بروخيم كلها على الحروف، و طبعه علمي على طبعه شوريده بطهران على الحجر، و طبعه السيد محمد صاحب بمبئي، و طبعه عباس إقبال في (۱۳۱۷ ش)، و عدة كتب منها في برلن. و طبع خلاصه ديوان سعدي لكوهي كرماني في (۲۳۹ ص) على الحروف بطهران و طبع بوستان في تبريز (۱۳۰۱ ش) و طهران (۱۳۰۷ ش) و تبريز (۱۳۱۰ ش) و برلن (۱۳۰۴ ش) و طهران (۱۲۸۸۱۳۲۸ ش) على الحجر و (۱۳۱۶ ش) بتصحيح فروغي و في (۱۳۱۷ ش) فيها بتصحيح محيط، و طبع أيضا على الحجر بتصحيح محمد رضا الطهراني ساكن كربلاء بلا تاريخ و معه قاموس للغاته المعضلة ( ۱ )
۴۴۹

گزارش اشکال یا پیشنهاد