منتخب اللغات شاه‌جهاني

( ۷۷۳۵ : منتخب اللغات شاه‌جهاني ) أو فرهنگ رشيدي قاموس للغات العربية إلى الفارسية، للسيد عبد الرشيد الحسيني المدني التتوي المولد، و نسب الكتاب غلطا في ذيل كشف الظنون إلى غياث الدين الهندي. انتخبها من الصحاح و القاموس و الصراح و بين المعاني اللغوية و هو فارسي كتبه في زمن أبي المظفر شهاب الدين محمد شاه‌جهان ( ۱۰۳۷ - ۱۰۶۸ ) مرتب على حرف أول اللغات في [باب] و حرف آخرها في [فصل]. أوله: [ستايش و سپاس مالك الملكى را كه تذكار آلاى بى‌احصا و نعماي بى‌منتهايش بعد از سوابق فيض و لواحق عطايش در دائرة حصر نگنجد...]. موجود في خزانة كتب المولى محمد علي الخوانساري بالنجف و قال في تاريخه قطعة فارسية - و الظاهر أنه للمصنف، و هي قوله، بعد تمام الكتاب: نسخه جامع ز لغات عرب از نسخ معتبره منتخب يافته إتمام بعهد شهى از حق و از خلق جهان آگهى سلطنت‌آراى و ممالك ستان شاه‌جهان ثاني صاحب‌قران از پى تاريخش بى‌قال و قيل گفت خرد: [منتخب بى‌بديل] و في التاريخ تعمية ظاهرة حيث إن كلمة [منتخب] مطابق لألف و اثنتين و تسعين فإذا خرج منه عدد كلمة [بديل - يعني ست و أربعين] يبقى ألف و ست و أربعين ۱۰۴۶ و هو عصر السلطان شاه‌جهان والد اورنگ زيب عالمگير المعاصر للشاه عباس الثاني المتوفى سنة ۱۰۷۸ ، و المحارب معه. و يحتمل أن عدد [بى - يعني الاثني عشر] يخرج أيضا فيصير ألف و أربع و ثلاثين و التعمية على هذا أكثر كما

هو ظاهر. و ذكر في حرف الميم جميع المصادر الميمية و أسماء المكان و الزمان و الآلة و أسماء الفاعل و المفعول في الثلاثي المزيد و رباعيها. و أما حال المؤلف فذكر أولا الدعاء على الأصحاب ثم ذكر أن السلطان هو أولو الأمر المذكور في القرآن و أن أبنائه الأربعة بمثابة [چهار يار] المحدقين بالنبي ص. نسخه منه كتابتها سنة ۱۲۶۳ في خزانة الحاج علي محمد النجف‌آبادي. و طبع مكررا أول طبعاتها في الهند سنة ۱۲۲۳ - ۱۸۰۸ م و قدم عليها لوسدن الإنجليزي و طبع كتاب آخر باسم منتخب اللغات في مجلد كبير في كلكتة سنة ۱۸۱۶ م مع مقدمه الطبع باللسان الإنگليزي و هو فارسي و مرتب ل‍ منتخب اللغات شاه‌جهاني بترتيب حسن سهل التناول، لما في أصله من صعوبة الأخذ، رتبه بهذا الترتيب مستر هنري جوزف نيلر الإنگليزي.