شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
پیوند کوتاه:
/m/67727
نشان‌های نسخه‌شناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیح‌شده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدول‌بندی)
—
دارای رکابه (پای‌صفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- زین العابدین بن محمد علی اردکانی
- تاریخ کتابت:
- شنبه 23 جمادی الثانی 1238ق (1238 هـ.ق)
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 2 (در فنخا)
ویژگی‌های مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نسخ
- تعداد برگ و سطر:
- 276 برگ • 31 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتی‌متر):
- 19×30سم
- کاغذ و جلد:
- فرنگی • تیماج تریاکی
آغاز نسخه
منطبق بر آغاز اثر (در مأخذ: «برابر»)
« بسمله و به نستعین. جواهر کلامیکه غواصان بحار معرفت را تلفظ بآن در اصل اصول دین کافی و در اکمال تهذیب قلوب و استبصار عیون اهل توحید و یقین وافی باشد، حمد واجب الوجود و شکر خالق معبودیست که عقل را نور وجود بخشید ... اما بعد بامداد مداد ترجمان خامه سرشکسته دو زبان بنده فقیر خاکسار و ذره حقیر بی مقدار سالک بادیه سرگردانی محمد علی بن محمد حسن اردکانی.. بر لوح عرض اساطین سلطنت عظمی و حجاب بارگاه رفعت و اعتلا مینگارد که چون از جانب سعادت جوانب بندگان جلالت توامان نواب کامیاب ... دوحه اقبال بوستان پادشاهی و گل همیشه بهار ظل اللهی ... ملک زاده که باز بلند پرواز همت والا نهمتش را باعقاب چرخ دعوای همسری و شاهزاده که شاهین سعادت قرین اقبال همایون فالش را با همای سپهر و طائر زرین جناح مهر هوای برتری ... فرمانفرمای فرمانروا شاهزاده محمد ولی میرزا ... امر اشرف صدور یافت که این داعی از اول کتاب عقل و جهل تا آخر کتاب ایمان و کفر از ... کافی را که تألیف ... کلینی رازی است ... بلغت فارسی مانوس بطوریکه قریب بفهم باشد ترجمه نماید و در بند حسن عبارت و نیکی کنایه و استعارت نباشد ... و این ترجمه را بتحفة الاولیاء موسوم ساخت »
انجام نسخه
« استدعا از برادران ایمانی و دوستان روحانی که ازین ترجمه در نهایت آسانی مستفیض و بهره مند گردند در حال حیات یا بعد از ممات این سالک بادیه سرگردانی آنکه او را بدعای خیر از روی مرحمت یاد و بطلب مغفرت از حضرت رب العزة شاد فرمایند (تمت. و كان الفراغ من كتابة ترجمة هذه النسخة على يد الاقل الخاطى الجانى ابن محمد علی الاردکانی زین العابدین یوم السبت الثالث و العشرين من شهر جمادی الثانی سنة ثمان و ثلثين و مأتین بعد الالف من هجرة محمد سید البشر صلى الله علیه و آله ... و لعنة الله على اعدائهم الغابرين في لجج الكفر الى يوم المحشر سنة 1238). غریق رحمت ایزد کسی باد ×× که کاتب را بالحمدی کند یاد / گر بهم برزده بینی خط من عیب مکن ×× که مرا محنت ایام بهم برزده است »
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرست‌نگاری:
فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 7 • صفحه 340 • ردیف 2
متن فنخا:
2- تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: 634
آغاز: برابر؛ انجام: استدعا از برادران ایمانی و دوستان روحانی که ازین ترجمه در نهایت آسانی مستفیض و بهره مند گردند در حال حیات یا بعد از ممات این سالک بادیه سرگردانی آنکه او را بدعای خیر از روی مرحمت یاد و بطلب مغفرت از حضرت رب العزة شاد فرمایند (تمت. و كان الفراغ من كتابة ترجمة هذه النسخة على يد الاقل الخاطى الجانى ابن محمد علی الاردکانی زین العابدین یوم السبت الثالث و العشرين من شهر جمادی الثانی سنة ثمان و ثلثين و مأتین بعد الالف من هجرة محمد سید البشر صلى الله علیه و آله ... و لعنة الله على اعدائهم الغابرين في لجج الكفر الى يوم المحشر سنة 1238). غریق رحمت ایزد کسی باد ×× که کاتب را بالحمدی کند یاد / گر بهم برزده بینی خط من عیب مکن ×× که مرا محنت ایام بهم برزده است
خط: نسخ، کا: زین العابدین بن محمد علی اردکانی، تا: شنبه 23 جمادی الثانی 1238ق؛ کاغذ: فرنگی، جلد: تیماج تریاکی، 276گ، 31 سطر (16×20/5)، اندازه: 19×30سم [ف: 5-1197]