رياض العابدين فى شرح صحيفة سيد الساجدين

● رياض العابدين فى شرح صحيفة سيد الساجدين / شرح دعا / فارسی rīyāz-ol ‘ābedīn fī š.-e sahīfat-e sayyed-es sājedīn هرندی، بدیع الزمان بن ابی اسحاق، ق 11قمری harandī, badī‘-oz-zamān ebn-e abī-eshāq (- 17c) وابسته به: الصحيفة الكاملة السجادية = الصحيفة السجادية؛ علی بن حسین (ع)، امام چهارم (38-94) اهدا به: شاه صفی بهادر خان (1038-1052ق) کتاب ترجمه و شرحی است مزجی و مختصر بر صحیفه کامله سجادیه. روش این شرح چنین است: «چون بهر لغتی عباراتی مناسبت دارد و هر زبانی مقتضی بیانی است قاصد این است که یکان یکون عبارت عربی اقتصار نموده هر جا مقام اقتضاء بسط کلام نماید و در حل کلام معجز نظام ذکر استشهادی باید نمود توضیحاً للمرام مبادرت به ذکر آن نماید و اگر مترجم را در اثنا کلام سخنی روی نماید که ذکر آن مناسب مقام باشد به عرض آن اقدام نماید و بالجمله شرحی ترتیب یابد در لباس ترجمه و ترجمه نموده شود در ضمن شرح» و بعد از توضیح معنی و فضیلت و آداب دعاء می‌نویسد: «شروح خواهیم کرد در شرح دعاء توضيح لغات و تنقیح معانی و ترجمه الفاظ و احتراز از تکرار معنی لغات التزام شده چه هر لغتی که یک مرتبه به ذکر و بیان آن تعرض نموده شود دیگر در صدد ذکر آن نمی‌شود مگر آنکه به معنی دیگر بوده باشد» و با عنایت به اظهار نظر محمد صالح قزوینی مضبوط در مقدمه ترجمه صحیفه، شرح مذکور از افادات سید استاد میر محمد باقر داماد خالی نیست. تاریخ شرح: خلال سنوات 1031ق (رحلت استادش شیخ بهایی) و 1052ق (وفات شیخ صفی). مؤلف از شاگردان شیخ بهائی و شیخ الاسلام شهر یزد بوده است. (وفادار مرادی) آغاز: 1: حمد له ... اما بعد بدانکه جمعی از مؤمنین التماس نمودند که صحیفه کامله را ... به لغت فارسی مترجم و شروح کنم 2: زواهر جواهر حمد و سپاس بیرون از اندازه حصر و قیاس نثار بارگاه کبریای خداوندی سزاست ... اما بعد، بمسامع ارباب دانش و بینش می‌رساند خادمان طالب مطالب دینی ... انجام: و صلى الله على سيدنا محمد رسول الله المصطفى و على آله الطاهرين و افاضه کناد خدای سبحانه بر مهتر و بهتر ما محمد که فرستاده خدا و برگزیده اوست و بر آل او که پا کند از گناهان صغیره و کبیره و سهو و نسیان از اول عمر تا آخر آن. چاپ: تهران، 1375ش [الذريعة 329/11 و 348/13؛ دنا 1100/5-1101 (45 نسخه)؛ مكتبة اميرالمؤمنين 382/1-383/1؛ فهرستواره منزوی 455/7]