تاریخ عثمانی (ترجمه)

● تاریخ عثمانی (ترجمه) = تاریخ دولت علیه عثمانی / تاریخ / فارسی tārīx-e ‘osmānī (t.) = tārīx-e dowlat-e ‘ellīye-ye ‘osmānī افشار، محمود خان، ق 14 قمری afšār, mahmūd xān (-20c) تاریخ سلاطین عثمانی ترجمه از ترکی. اصل ترکی این کتاب که «تاریخ دولت علیه عثمانی» نام دارد تألیف خیرالله افندی (دانشمند و سیاستمدار ترک ) و در ده [یا 8] مجلد است. دو ترجمه به فارسی دارد یکی از محمد حسین خوئی که با عنوان «تاریخ جودت = تاریخ سلاطین عثمانی» معرفی شده و دیگری از محمود خان افشار که به نظر می‌رسد بعد از ترجمه خوئی بوده است. تفاوت میان این دو ترجمه در خصوصیات صدر و ذیل و در اجمال و تفصیل و در کیفیت و کمیت عبارات است و روی بر هم این ترجمه مفصل تر است.