شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
تاریخ عثمانی (ترجمه)
عنوان پیراسته: تاریخ عثمانی
tārīx-e ‘osmānī (t.)
پیوند کوتاه:
/w/11885
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #11885
پدیدآور / مؤلف:
افشار، محمود خان
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 6، ص 704
تا 706
زبان و قالب:
فارسی
(translation)
رده‌های موضوعی:
تاریخ
عناوین دیگر و هم‌تراز:
تاریخ دولت علیه عثمانی
(tārīx-e dowlat-e ‘ellīye-ye ‘osmānī)
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
تاریخ سلاطین عثمانی ترجمه از ترکی. اصل ترکی این کتاب که «تاریخ دولت علیه عثمانی» نام دارد تألیف خیرالله افندی (دانشمند و سیاستمدار ترک ) و در ده [یا 8] مجلد است. دو ترجمه به فارسی دارد یکی از محمد حسین خوئی که با عنوان «تاریخ جودت = تاریخ سلاطین عثمانی» معرفی شده و دیگری از محمود خان افشار که به نظر می‌رسد بعد از ترجمه خوئی بوده است. تفاوت میان این دو ترجمه در خصوصیات صدر و ذیل و در اجمال و تفصیل و در کیفیت و کمیت عبارات است و روی بر هم این ترجمه مفصل تر است.
متن فنخا (فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا))
● تاریخ عثمانی (ترجمه) = تاریخ دولت علیه عثمانی / تاریخ / فارسی
tārīx-e ‘osmānī (t.) = tārīx-e dowlat-e ‘ellīye-ye ‘osmānī
افشار، محمود خان، ق 14 قمری
afšār, mahmūd xān (-20c)
تاریخ سلاطین عثمانی ترجمه از ترکی. اصل ترکی این کتاب که «تاریخ دولت علیه عثمانی» نام دارد تألیف خیرالله افندی (دانشمند و سیاستمدار ترک ) و در ده [یا 8] مجلد است. دو ترجمه به فارسی دارد یکی از محمد حسین خوئی که با عنوان «تاریخ جودت = تاریخ سلاطین عثمانی» معرفی شده و دیگری از محمود خان افشار که به نظر می‌رسد بعد از ترجمه خوئی بوده است. تفاوت میان این دو ترجمه در خصوصیات صدر و ذیل و در اجمال و تفصیل و در کیفیت و کمیت عبارات است و روی بر هم این ترجمه مفصل تر است.
نسخه‌های خطی این اثر
9 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
مجلس
تهران
|
2978 | افشار، محمود خان (مؤلف) | 1302ق | نستعلیق | 1025 | شناسنامه ← |
| 2 |
صارم الدوله (کتابخانه فرهنگ اصفهان)
اصفهان
|
937 | افشار، محمود خان (مؤلف) | 18 ربیع الاول 1302ق | شکسته نستعلیق | 549 | شناسنامه ← |
| 3 |
صارم الدوله (کتابخانه فرهنگ اصفهان)
اصفهان
|
940 | افشار، محمود خان (مؤلف) | 10 جمادی الاول 1303ق | شکسته | 801 | شناسنامه ← |
| 4 |
صارم الدوله (کتابخانه فرهنگ اصفهان)
اصفهان
|
939 | میر برغانی | محرم 1304ق | نستعلیق | 223 | شناسنامه ← |
| 5 |
صارم الدوله (کتابخانه فرهنگ اصفهان)
اصفهان
|
938 | میر برغانی مرتضی حسینی | 1304ق | نستعلیق | 124 | شناسنامه ← |
| 6 |
دانشگاه
تهران
|
5565 | بی‌کاتب | قرن 13 و 14 | نستعلیق | 183 | شناسنامه ← |
| 7 |
مجلس
تهران
|
149-فیروز | بی‌کاتب | 1302ق | نسخ | 246 | شناسنامه ← |
| 8 |
مجلس
تهران
|
150-فیروز | بی‌کاتب | بی‌تاریخ | شکسته نستعلیق | 632 | شناسنامه ← |
| 9 |
ملی
تهران
|
1921 | بی‌کاتب | قرن 14 | شکسته نستعلیق | 92 | شناسنامه ← |