اناجیل اربعه (ترجمه)

● اناجیل اربعه (ترجمه) = مناظره با کشیشان / کلام و اعتقادات / فارسی anājīl-e arba‘e (t.) = monāzere bā kešīšān سلماسی، محمد باقر بن عبدالکریم، ق13 قمری salmāsī, mohammad bāqer ebn-e ‘abd-ol-karīm (- 19c) اهدا به: فتحعلی شاه قاجار (1211-1250ق) تاریخ تالیف: 1224ق ترجمه انجیل‌های چهارگانه (متی، مرقس، لوقا، یوحنا) است که با همکاری میرزا عیسی قائم مقام (-1237ق) و به دستور عباس میرزا قاجار به نام فتحعلی شاه قاجار (1211-1250ق) نگاشته شده است. مترجم قبل از ترجمه، مقدمه‌ای در شش «فائده» ترتیب داده، سپس به ترجمه متن انجیل‌ها پرداخته، مقدمات شش‌گانه عبارت است از: فایده 1. تحقیق کتاب و نسخ؛ 2. تحقیق انجیل و ترجمه کاتبان انجیل؛ 3. تحقیق فرق نصاری و معانی اقوال ایشان؛ 4. تحقیق لفظ ابوت و نبوت که در اکثر مواضع اناجیل اربعه یافت می‌شود؛ 5. بیان مواضعی از انجیل که اشاره به آمدن پیغمبر آخرالزمان شده است؛ 6. بیان معانی اصطلاحات و الفاظ که ترجمه نشده و عین متن آمده است. طبق ماده تاریخ «و ختامها بالانجیل یوحنا الذای هو تاریخ اتمامها» این کتاب در سال 1224ق تألیف شده است. (محمود مرعشی) [فهرستواره منزوی 504/9]