اناجیل اربعه (ترجمه)

● اناجیل اربعه (ترجمه) / کتاب آسمانی / فارسی anājīl-e arba‘e (t.) حسینی خاتون آبادی، محمد باقر بن اسماعیل، 1070 - 1127 قمری hoseynī xātūn-ābādī, mohammad bāqer ebn-e esmā‘īl (1660 - 1715) اهداء به: شاه سلطان حسین صفوی تاریخ تالیف: 20 شوال 1108ق ترجمه فارسی نیکویی است از اناجیل چهارگانه (متی، مرقس، لوقا، یوحنا) مسیحیان. در دیباچه می‌گوید که به دستور شاه سلطان حسین از عربی ترجمه کرده و چون متن عربی نادرست بود به کمک کسانی که زبان اصلی را می‌دانستند آن را اصلاح کرد. آنچه احتیاج به شرح و توضیح داشته در حاشیه گزارش داده شده و هر جا که دال بر خلاف ادعاهای نصرانیان بوده یا مشتمل بر تناقضی بر تناقضی باشد نیز در حاشیه بدان اشارت رفته است. آغاز: تعالی الله کلک تنک ظرف تنک حوصله و خامه سیه جامه تهی مغز را کجا جرأت و کی قوت و قدرت آنست انجام: و ثواب آن بروزگار فرخنده آثار عاید گردد انه علی ما یشاء قدیر و بالاجابة جدیر چاپ: به تصحیح رسول جعفریان، 1376ش