اعمال هندسیه (ترجمه)

● اعمال هندسیه (ترجمه) / هندسه / فارسی a‘māl-e hendesīye (t.) وابسته به: اعمال هندسیة؛ ابوالوفای بوزجانی، محمد بن محمد (328-388) ترجمه فارسی کهنسالی از کتاب ابوالوفاء که به فرمان بهاء الدوله ابونصر فیروز دیلمی نوشته است و مترجم فارسی معلوم نیست. فهرست «باب»ها: 1. معرفت احوال مسطر و پرگار و گونیا؛ 2. معرفت اصولی که تقدیم ذکر آن واجبست؛ 3. عمل اشکال متساوی الاضلاع؛ 4. عمل اشکال در دایره؛ 5. عمل دایره بر اشکال؛ 6. عمل اشکال در اشکال؛ 7. قسمت مثلثات به اقسام؛ 8. قسمت مربعات به اقسام؛ 9. عمل مربعی از مربعات بسیار و عکس آن؛ 10. قسمت اشکال مختلف الاضلاع؛ 11. احوال دایرها کی متماس شوند؛ 12. قسمت سطح کره به اشکال. آغاز: بسمله، الحمدلله الموفق علی السداد فی الاقوال والرشاد فی الاعمال والصلوة علی نبیة المفضال و محمد و آله خیر آل، این کتاب استاد ابوالوفا محمد بن محمد البوزجانی است در آنچه صناع و محترفه بآن محتاج باشند از اعمال هندسه و این کتاب را کتاب تجارت خوانند و آغازش مترجم از زبان تازی بلغت پارسی اینست: امتثال نمودم فرمان ملک منصور بهاء الدوله را اطال الله بقاه در اثبات معانیی که بحضرت عالیه او مذاکرات آن می‌رفت از اعمال هندسی که صناع استعمال آن بسیار کنند محرر گردانیده از علت و برهان هر عملی تا اهل صناعات آنرا بآسانی فهم توانند کرد و طریق استعمال هر بابی بریشان آسان باشد و این کتاب بر سیزده باب نهادم همانند: