گلزار حال (ترجمه)

● گلزار حال (ترجمه) / ادبیات / فارسی golzār-e hāl (t.) بنوالیداس، کسائین benvālīdās, kasā'īn از بنوالی داس متخلص به ولی ترجمه از سنسکریت و به نوشته فهرست کتابخانه ملا فیروز فلسفی است نه مبنی بر اصول اسلام.اصل این کتاب (به‌طوری که در دیباچه آمده) به نام پربوده چندرنامک (در سانسکریت) و تألیف گرشناداس بهب بوده و شاعری معروف به نام بنوالی متخلص ولی با کمک بهواینداس محرم پوتھی بها کھا به زبان فارسی ترجمه کرده است. کتاب به نظم و نثر است و دارای شش «چمن»: آغاز چمن دوم: «دنب به آواز بلند این سخن بر زبان رانده میرفت که راجه مهاموه به من حکم کرده است».آغاز چمن سوم: «هر یکی را بهر کاری ساختند ×× لذت آن در دلش انداختند». آغاز چمن چهارم: «از علم و یقین و از گمان و زقصور ×× هفتاد هزار پرده ظلمت و نور، تا آنکه به نیستی نه بخشی خود را ×× از پیش دلت یکی نمیگردد دور»؛ آغاز چمن پنجم: «حقیقت فیما بین راجه ببیک و راجه موه و کشته شدن».آغاز چمن ششم: «چون دل از صحبت بیدانشی صورت اصلی خود را فراموش کرده بود باز بعنایت الهی بکمند حقیقت رسیده». آغاز: حمد ذاتی را که اصل ذاتهاست ×× ذات او در اصل اصل ذاتهاست. ذاتها در اصل فرع اوستند ×× فرعها در اصل خود نیکوستند. تمهید بدان و آگاه باش نسخه ایست مسمی باسم پربوده چندرنامک. چاپ: لکنو، 1877 [فهرست کتابخانه ملا فیروز 122؛ فهرست کتب چاپی موزه لندن 340/1؛ بنگال 1270؛ نسخه‌های منزوی 3602/5؛ مشترک پاکستان 2179/4؛ فهرست دانشگاه پنجاب 95؛ فهرستواره منزوی 783/7]