کنز الزواهر فی معرفة الجواهر

● کنز الزواهر فی معرفة الجواهر / کیمیا / فارسی kanz-oz zavāher fī ma‘refat-el javāher ترجمه‌ای است از متنی عربی که به دستور ارسطاطالیس ساخته شده بود با چندا صل دیگر در شناختن جواهر معمول و ساختن آن که در این رساله نبوده و مترجم بر آن افزوده است، چنین است فهرست فصل‌ها: 1. معرفت یاقوت، 2. زمرد، 3. لعل، 4. لولو، 5. فیروزه، 6. مرجان، 7. عقیق، 8 ختو، 9. حجر التیس، 10. بنفش، 11. یشم ویشت، 12. جزع، 13. بلور، 14. غربی، 15. حجر الحمار.پس از پایان یافتن ترجمه متن رساله عربی چند فصلی است در شناختن جواهر عملی و اسباب و آلات اختلاط که از کتاب حکماء و فلاسفه نقل شده و بر آن افزوده شده است: 1. فصل در رنگ کردن سنگ‌ها و گداختن؛ 2. عمل مروارید و معالجات آن از کتاب یعقوب بن اسحاق کندی؛ 3. ساختن قشیر البیض؛ 4. تصعید سیماب؛ 5. ساختن لولو؛ 6. ساختن سریشم؛ 7. فصل آنچه ازمینا کنند.