قوانین و ضوابط

● قوانین و ضوابط /حقوق / فارسی qavānīn va zavābet حسنی حسینی، کمال الدین حیدر hosnā hoseynī,kamāl-od-dīn heydar ترجمه خلاصه قوانین انگلستان به فارسی است. نویسنده انگیزه ترجمه آن را این چنین ذکر کرده است: «اما بعد عاصی ... رساله پینا کس کانی کزم که مشعر بر بیان قوانین و ضوابط معینه مملکت ولایت انگلیسه است از زبان انگریزی به زبان فارسی ترجمه نمود تا اهل هند که ازین دستور العمل سلطنت مغایرت دارند شاید رو به اصلاح آرند و حکام هم اگر به طرز خاص اراستگی نظام مملکت خود دانسته تمتعی از آن برگیرند بعید از عقل و دانش نخواهد بود». تنظیم شده در هجده«باب»: 1. بیان تعریف قانون؛ 2. بیان آیین و قانون ولایت انگلستان؛ 3.بیان ساخت و ترکیب قانون انگلیس؛ 4. بیان بادشاه و خاندان او و اوامر و منصب داران بزرگ؛ 5. بیان آیین محکمه عدالت؛ 6. بیان حکام کوچک سلطنت؛ 7. بیان رعایا؛ 8.بیان رشته داری و علاقه خانگی؛ 9. بیان حقوق ملک و میراث؛ 10. بیان حقوق جا گیرات (؟)؛ 11. بیان ملک ذاتی؛ 12. بیان جرایم؛ 13. بیان تدبیر داد رسیدن؛ 14. بیان رو بکاری‌های عدالت؛ 15. بیان جرایم مطلق؛ 16. بیان جرایمی که از سبب آن حقوق سلطنت تلف می‌شود؛ 17. بیان جرایمی که حقوق مردم از آن تلف می‌شود؛ 18. بیان روبکاریها که در عدالت خو جداری می‌شود.