عهدنامه مالک اشتر (ترجمه)

● عهدنامه مالک اشتر (ترجمه) / حدیث / فارسی ahd-nāme-ye mālek-e aštar (t.) همای مروزی، محمد صادق، ق13 قمری homā-ye marvazī, mohammad sādeq (- 19c) وابسته به: عهدنامه مالک اشتر؛ منسوب به علی بن ابی طالب (ع)، امام اول (- 40) اهدا به: فتح علی شاه قاجار (1212-1250ق) مترجم می‌گوید: حضرت علی (ع) در چهار مورد ضمن این عهدنامه به مالک اشتر دستورهایی می‌دهد که آنها عبارتند از: 1. اخذ خراج؛ 2. جهاد با اعداء؛ 3. اصلاح حال عباد؛ 4. آباد کردن بلاد. پس از این توضیح مترجم عبارات عهدنامه را به چند قسمت تقسیم می کند و هر قسمت را ضمن «اصل» می‌آورد و سپس به «ترجمه» آن اصول می‌پردازد. آنگاه با «تکمله‌ای» نقاط تاریک متن و ترجمه را روشن می‌سازد. آغاز: بسمله، زهی علی عظیم و حکیم علیم که ترجمه خطبه حمد و ثنایش بترجمانی زبان نشاید و تفسیر آیه شکر و سپاسش از ترزبانی قلم نیاید انجام: بدرستی که ما بندگان بسوی خدا رغبت کننده ایم و بسوی او رجوع کننده و درود باد از خدا بر رسول خدا و اهل بیت رسول خدا [فهرستواره منزوی 387/6]