عقائد

● عقائد = السواد الاعظم (منتخب ترجمه) / کلام و اعتقادات / فارسی ‘aqā’ed = as-savād-ol a‘zam (mn. t.) پارسا، محمد بن محمد، 739؟ - 822 قمری pārsā, mohammad ebn-e mohammad (1339 - 1420) وابسته به: السواد الاعظم؛ سمرقندی، اسحاق بن محمد (-343) کتاب «السواد الاعظم» در عقاید حنفی است که برای امیر اسماعیل بن احمد سامانی (279-295ق) نگاشته شده و پس از حدود 80 سال به امر امیر نوح به منصور سامانی (366-387ق) از سوی مترجمی ناشناس به فارسی ترجمه شده است. نسخه حاضر گزیده‌ای است با حذف و افزودگی‌هایی از ترجمه‌ای در اواخر قرن 8 از سوی خواجه پارسا. آغاز: بسمله، الحمد الله رب العالمین و الصلاة و السلام علی رسوله محمد و آله و اصحابه اجمعین و علی من تبعهم الی یوم الدین. اما بعد بدانکه سبب تصنیف این کتاب آن بود که گمراهان یعنی هواداران و مبتدعان چون سمرقند ... انجام: بزرگتبر از همه نامهای حضرت خداوند عزوجل و الحمد لله ... یا اله العالمین و یا خیر الناصرین. چاپ: اصل ناشناخته این ترجمه به سال 1348ش از سوی انتشارات بنیاد فرهنگ ایران به اهتمام عبدالحی حبیبی به چاپ رسیده [فهرستواره منزوی 432/9؛ فرهنگ ایران زمین 4: 159؛ آموزش و پرورش ش 9س 26 ش 571؛ نفحات الانس جامی ص 352؛ تکمله نفحات لاری چاپ 1343 کابل ص 57؛ مقدمه روضات الجنان ص 27 و 37؛ ریحانة الادب 1: 200؛ خزینة الاصفیاء 1: 559؛ گفتار دکتر مهدی بیانی در ارمغان محمد شفیع ص 221- 230 که در آن از عقیده سمرقندی(ش 4) بحث شده؛ گفتار او در مجله ادبیات تهران س 6ش 3و4 ص 57 تا 70 که در آن باز از همین عقیده گفتگو شده؛ گفتار عبدالحی حبیبی در مجله یغما ش 181 ص 193 و 190 ص 49 که در آن دو از ش 4 این مجموعه بحث کرده؛ دانشنامه ادب فارسی: 3/1-782؛ فهرست نسخه‌های خطی فارسی کتابخانه بروسه در ترکیه: ص 386؛ ترجمه السواد الاعظم: چاپ بنیاد فرهنگ ایران، 1348 ش؛ کشف الظنون: 1008/2 و 1157؛ فهرستواره منزوی 353/9]