الصحيفة السجادية (ترجمه)

● الصحيفة السجادية (ترجمه) / دعا / عربی، فارسی aṣ-ṣaḥīfat-us sajjādīya (t.) مازندرانی، محمد هادی بن محمد صالح، - 1120 قمری māzandarānī, mohammad hādī-ye-bn-e mohammad sāleh (- 1709) تاریخ تألیف: چهارشنبه اوایل ذیحجه 1083ق ترجمه روان و شیوایی از صحیفه سجادیه و ملحقات آن است. با توجه به شباهت الفاظ، این گونه می‌نماید که از ترجمه و شرح پدرش نیز استفاده کرده است. اکثر نسخه‌ها که شباهت تام به این ترجمه دارد به صورت ناشناس آمده و تصریح برخی از نسخ آستان قدس ــ که بیشتر اخیراً معرفی شده و از مجموعه‌های جدید می‌باشد ــ که در نهایت برخی تصریح به نام محمد هادی مازندرانی فرزند محمد صالح روغنی قزوینی دارد و تا به حال قرینه‌ای که بتوان آن را نفی کرد ندیده‌ام، این احتمال را تقویت می‌کند که شاید ترجمه از او باشد. آغاز: آغاز ترجمه: ابتدا میکنم بنام خدای بخشاینده مهربان روایت کرد ما را سید بزرگوار ستاره دین ... [بعد از سند روایت] سپاس مر خدایرا که اول همه است بی آنکه اولی باشد پیش ازو انجام: رحمت کند خدای بر مهتر ما محمد رسول خدا که برگزیده است و بر آل او که پاکانند [آخر ملحقات] ... چنانچه احسان کرده [کردی] در آنچه گذشته است [یعنی از زندگی] از آن ای رحیم‌ترین رحم‌کنندگان. قد فرغ من تحریر ترجمة العبد المذنب الراجی محمد هادی المازندرانی ... من المائة الاولى من الالف الثانی من الهجرة النبوية