سیر و سلوک

● سیر و سلوک = ترجمه سیر و سلوک رشتی = دلیل المتحیرین / سیر و سلوک / فارسی seyr va solūk (3) = t.ye seyr va solūk-e raštī = dalīl-ol-motahayyerīn خسروشاهی، حسین بن علی، ق13 قمری xosrošāhī, hoseyn ebn-e ‘alī (- 19c) وابسته به: سیر و سلوک (3)؛ رشتی، کاظم بن قاسم (1212-1259ق) تاریخ تألیف: شوال 1242ق متن از سید کاظم رشتی، ترجمه فارسی از حسین بن علی تبریزی خسروشاهی (د. پس از 1281ق)، که می‌گوید آن را به دستور نگارنده آن به فارسی برگردانده است. در انجامه نسخه ش 1670/9 دایرة المعارف تاریخ نگارش متن 11 صفر 1247ق در دیه سراوان رشت آمده است که بایستی تایخ درست آن 11 صفر 1238 ق باشد و تاریخ ترجمه در برخی نسخه‌ها 24 شوال 1242ق آمده است. الذریعه (360/8) متن و ترجمه را به نام «دلیل المتحیرین» آورده است، و تاریخ نگارش متن را برابر نسخه‌های ما شوال 1242 ق یاد کرده است. (احمد منزوی) آغاز: بسمله سپاس بی قیاس وثنای بی انتهای مرحداوند کریمی را سزاست که ذرات ممکنات را از فیض بی منتهای خود از مستوره عدم به معموره وجود آورده و از کرامت بی کرانه خود خلعت من دخله ... چنین گوید بنده مسکین حسین بن علی تبریزی الخسرو شاهی که حکمت بالغه ... بزبان فارسی ترجمه نماید پس این حقیر امتثالا لامره ... شروع بترجمه نمود ... انجام: اخذ کن تو حق را واعراض نما از اهل باطل وباش محسن که پروردگار با زمره محسنین است [دنا 291/6-292 (20 نسخه)؛ طبقات اعلام الشیعه قرن 13 ص 403؛ الذریعه: 260/8 ش 1090 و 283/12؛ نسخه‌های منزوی 1208/2 و 510/7 - 511؛ فهرستواره منزوی 490/7 و 510/7]