سیب نامه

● سیب نامه = ترجمه رساله تفاحیه ارسطو = تفاحیه / فلسفه / فارسی sīb-nāme = t.-ye r.-ye toffāhīyye-ye arastū = toffāhīyye ارسطو، 384 - 322؟ قبل میلاد arastū (-384 - -322) مترجم: کاشانی، احمد بن ابوالحسن، ق13 قمری تاریخ ترجمه: 1257ق در دیباچه کوتاه آن می‌گوید: رساله تفاحیه ارسطالیس را، به روزگار سامانیان به زبان فارسی ترجمه کرده بودند. چون فهم آن دشوار بود، آن را به فارسی روان درآوردم. آغاز: اما بعد الحمد و الصلاة. چنین گوید احقر عبادالله الجانی احمد بن ابی الحسن القاشانی. چون رساله تفاحیه ارسطاطالیس حکیم مشتمل بر نبذی از حکم حکمت [بود] که یکی از حکمای ماوراء النهر در عهد سامانیان به زبان فرس قدیم ترجمه کرده بود، و فهم آن بر اغلب اذهان مشکل بود ... بدانکه در حین وفات ارسطوی حکیم،از شاگردان او چند نفری در نزد وی حاضر بودند انجام: تا فرق میان حق و ناحق کنید. چون سخن ارسطو به اینجا رسید روانش بی طاق شد، و دستش بلرزید و سیب از دستش بیفتاد. و حکما جمله برخاستند. و شب مهر بطون واگرفت و بر روی خود نهاد و گفت زد آنرا ...