الادب الوجيز للولد الصغير (ترجمه)

● الادب الوجيز للولد الصغير (ترجمه) = پندنامه داذبه = ترجمه ادب الصغير / تعلیم و تربیت - فارسی al-adab-ul wajīz li-l-walad-iṣ ṣaġīr (t.) = pand-nāme-ye dāzbeh = t.-ye adab-uṣ ṣaġīr نصیرالدین طوسی، محمد بن محمد، 597 - 672 قمری naṣīr-od-dīn-e ṭūsī, mohammad ebn-e mohammad (1201 - 1274) وابسته به: الادب الوجيز للولد الصغير؛ ابن مقفع، عبدالله بن دادویه (106-145) اهدا به: به دستور ناصرالدین عبدالرحيم بن ابومنصور محتشم قهستان اسماعیلی تاریخ تألیف: 633ق ابن مقفع مترجم کلیله و دمنه از فارسی به عربی، دارای دو اثر دیگر است: یکی به نام «الادب الصغير» و دیگر به نام «الادب الکبیر». «ادب الصغير» را که در نصیحت پسر خود نوشته، خواجه طوسی به‌فرموده ناصرالدین عبدالرحیم محتشم ترجمه کرده است. در پاورقی فهرست مرعشی همچنین آمده شاید این رساله «آداب پادشاهان» بخشی از نامه اسکندر به ارسطو و پاسخ وی بدو باشد که ابن‌مقفع به عربی برگردانده است. آغاز: افتتاح ایراد کلام و استنجاح مراد و مرام بحمد و ذکر خداوندی سودمند آید که ابتدای فطرت اوست و انتهای نشأت باو نه وهم بغایت جلال او رسد و نه فهم نهایت کمال اورا دریابد. احمده و لا یطیق حمده ×× لکننی اثنی علی ما اسسا. و پس از حمد و ذکر آفریدگار نثار ثنا انجام: و اگر این نمودار بشرف ارتضاء پیوندد و روزگار عادت سجاحت و سماحت ورزد و از سر مضایقت و معاوقت بر خیزد و توفیق رفیق باشد بعد ازین در ترجمه دیگر رسائل که در صدر این ترجمه ذکر رفته است خوض پیوسته شده انشاء الله تعالی چاپ: به سعی مرحوم حاج سید عبدالرحیم خلخالی با مقدمه فاضلانه شادروان مرحوم عباس اقبال آشتیانی استاد دانشگاه تهران؛ به کوشش دانش پژوه، با اخلاق محتشمی طوسی، تهران، 1339ش [فهرستواره منزوی 314/6؛ نسخه‌های منزوی ص 1697]