سیاحت نامه هانری بندر

● سیاحت نامه هانری بندر / سفرنامه / فارسی sīyāhat-nāme-ye hānrī bender محلاتی، محمود بن محمد کاظم، 1246-1333 شمسی mahallātī, mahmūd ebn-e mohammad kāzem (1867-1954) اهداء به: مظفرالدین شاه تاریخ ترجمه: 1319ق سفرنامه هانری بندر فرانسوی است که در 1848م از قفقاز، عراق و ایران دیدن کرده و رویدادهای سفرش را در 15 «فصل» نوشته است. وی از استانبول به تفلیس رفته و از آنجا به تبریز و سپس به کردستان عراق رفته و شهرهای موصل و تکریت و بغداد در عراق را دیده و از راه کرمانشاه و لرستان و همدان و ساوه خود را به تهران رسانده و از آنجا به قزوین و رشت رفته و سرانجام از بادکوبه و تفلیس خود را به قطار پطرزبورغ، پاریس رسانده و این‌گونه به وطن بازگشته است. به دستور مظفر الدین شاه قاجار و به اشاره جعفر قلی وزیر علوم، محمود طبیب در 1319 به ترجمه این سفرنامه اقدام کرده و در 1320 وزیر علوم آن را به شاه تقدیم کرده است. این نسخه همراه با دویست تصویر است که از متن اصلی سفرنامه اخذ شده است.