شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
سوگند نامه بقراط
sowgand-nāme-ye boqrāt
3
نسخه ثبت‌شده
قرن 13 هـ.ق
مشاهده فهرست نسخه‌ها
↓
پیوند کوتاه:
/w/37011
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #37011
پدیدآور / مؤلف:
ناشناخته
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 18، ص 540
تا 541
زبان و قالب:
فارسی
رده‌های موضوعی:
متفرقه
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
که جالینوس آن را گزارش نمود و همین را حنین ترجمه کرد و از خود هم بر آن افزود. حبیش و عیسی بن یحیی آن را به عربی درآوردند. در یک گفتار می‌باشد (ابن ندیم ص 401 و قفطی ص 67). متن عربی آن را در خزرجی (ج1ص25) در 18 سطر و در محبوب القلوب (ص 47) می‌بینیم و از سنجش آن با متن یونانی و ترجمه فرانسوی و انگلیسی آن برمی‌آید که در ترجمه عربی جانب اسلام نگاه داشته‌اند و به جای خدایان و پرودگاران یونانی که بقراط بدانها سوگند خورده، نام «الله» و «اولیاء الله» گذارده‌اند. نام اسقلیبوس (اسکولاپوس) که می‌گویند نیای او بوده است هم در این ترجمه عربی دیده می‌شود. متن حاضر ترجمه فارسی این سوگند نامه است.
آغاز اثر
« سوگند می‌خورم به خدایی که حیات و ممات از اوست. »
متن فنخا
● سوگند نامه بقراط / متفرقه / فارسی
sowgand-nāme-ye boqrāt
که جالینوس آن را گزارش نمود و همین را حنین ترجمه کرد و از خود هم بر آن افزود. حبیش و عیسی بن یحیی آن را به عربی درآوردند. در یک گفتار می‌باشد (ابن ندیم ص 401 و قفطی ص 67). متن عربی آن را در خزرجی (ج1ص25) در 18 سطر و در محبوب القلوب (ص 47) می‌بینیم و از سنجش آن با متن یونانی و ترجمه فرانسوی و انگلیسی آن برمی‌آید که در ترجمه عربی جانب اسلام نگاه داشته‌اند و به جای خدایان و پرودگاران یونانی که بقراط بدانها سوگند خورده، نام «الله» و «اولیاء الله» گذارده‌اند. نام اسقلیبوس (اسکولاپوس) که می‌گویند نیای او بوده است هم در این ترجمه عربی دیده می‌شود. متن حاضر ترجمه فارسی این سوگند نامه است.
آغاز: سوگند می‌خورم به خدایی که حیات و ممات از اوست.
نسخه‌های خطی این اثر
3 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
مجلس
تهران
|
242/5-طباطبائی | بی‌کاتب | 1262ق | نستعلیق | 2 | شناسنامه ← |
| 2 |
مجلس
تهران
|
10035/5 | جلال الدین | 1276ق | نستعلیق، شکسته | 1 | شناسنامه ← |
| 3 |
دانشگاه
تهران
|
283/1 | بی‌کاتب | 1288ق | نسخ | 2 | شناسنامه ← |