شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
سفرنامه خیوق (خیوه)
عنوان پیراسته: سفرنامه خیوق
safar-nāme-ye xīvaq (xīve)
4
نسخه ثبت‌شده
قرن 14 هـ.ق
مشاهده فهرست نسخه‌ها
↓
پیوند کوتاه:
/w/36041
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #36041
پدیدآور / مؤلف:
ناشناخته
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 18، ص 183
تا 184
زبان و قالب:
فارسی
(translation)
رده‌های موضوعی:
سفرنامه
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
این کتاب را مستر ماگامان امریکایی در شرح لشگرکشی روسیه به خیوه به سال 1873م، به زبان انگلیسی تألیف و جمع‌آوری نموده. احمد افندی در سال 1292ق آن را به ترکی ترجمه کرده و سپس در دارالترجمه ظل السلطان زیر نظر اعتماد السلطنه به‌وسیله حسن بن علی به فارسی ترجمه شده و نیز تذیـیلی در جوامع اخبار تاریخیه خطه خوارزم به قلم اعتماد السلطنه به ترجمه مزبور الحاق شده، همچنین حاشیه‌هایی بخط خود اعتماد السلطنه بر تذییل مزبور اضافه گشته است. اصل ترجمه مشتمل بر یک مقدمه و سه قسمت می‌باشد: مقدمه تعریف تاریخ و تقاسیم آن ...؛ قسمت 1. در اتصال مشارالیه به معسکر روسیه ...؛ قسمت 2. در تفصیل سوق عسگر روس ... بر سر خطه خوارزم؛ قسمت 3. بحث از پلیتیک دولتین انگلیس و روس که در حق آسیای وسطی دارند ... .
متن فنخا
● سفرنامه خیوق (خیوه) / سفرنامه / فارسی
safar-nāme-ye xīvaq (xīve)
مترجم: اعتماد السلطنه، محمد حسن بن علی، 1259 - 1313 قمری
این کتاب را مستر ماگامان امریکایی در شرح لشگرکشی روسیه به خیوه به سال 1873م، به زبان انگلیسی تألیف و جمع‌آوری نموده. احمد افندی در سال 1292ق آن را به ترکی ترجمه کرده و سپس در دارالترجمه ظل السلطان زیر نظر اعتماد السلطنه به‌وسیله حسن بن علی به فارسی ترجمه شده و نیز تذیـیلی در جوامع اخبار تاریخیه خطه خوارزم به قلم اعتماد السلطنه به ترجمه مزبور الحاق شده، همچنین حاشیه‌هایی بخط خود اعتماد السلطنه بر تذییل مزبور اضافه گشته است. اصل ترجمه مشتمل بر یک مقدمه و سه قسمت می‌باشد: مقدمه تعریف تاریخ و تقاسیم آن ...؛ قسمت 1. در اتصال مشارالیه به معسکر روسیه ...؛ قسمت 2. در تفصیل سوق عسگر روس ... بر سر خطه خوارزم؛ قسمت 3. بحث از پلیتیک دولتین انگلیس و روس که در حق آسیای وسطی دارند ... .
نسخه‌های خطی این اثر
4 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
صارم الدوله (کتابخانه فرهنگ اصفهان)
اصفهان
|
934 | بی‌کاتب | 25 جمادی الاول 1304ق | نستعلیق | 718 | شناسنامه ← |
| 2 |
عمومی اصفهان (فرهنگ سابق)
اصفهان
|
11409 | نامشخص | - | - | - | شناسنامه ← |
| 3 |
مجلس
تهران
|
696 | بی‌کاتب | بی‌تاریخ | نستعلیق | 249 | شناسنامه ← |
| 4 |
دانشگاه
تهران
|
2228-ف | نامشخص | - | - | - | شناسنامه ← |