سر اکبر

● سر اکبر = اوپانیشاد / عرفان و تصوف / فارسی serr-e akbar = opānīšād داراشکوه بابری، شاهزاده هند، 1024 - 1069 قمری dārā-šokūh-e bāberī, šāhzāde-ye hend (1615 - 1659) تاریخ تألیف: تألیف چهارشنبه 17 ربیع الاول 1067ق؛ محل تألیف: دهلی ترجمه پنجاه رساله فلسفی عرفانی از (اوپانیشاد) است که در مدت شش ماه از سنسکریت به فارسی برگردانده و مدعی است که اوپانیشاد اولین کتاب الهی می‌باشد که برای بشر فرستاده شده. داراشکوه در سال 1050 در کشمیر به ملاقات حضرت ملاشاه راه یافته و رساله او را در توحید خوانده که در آن از همه کتاب‌های الهی بهره برده شده بود، از جمله چهار کتاب آسمانی هندوان (رک بید، حجر بید، سام بید، اتهربن بید) که از آنها کتاب «اوپکهت» انتخاب شده و بر آن گزارش‌ها و تفسیرهای بسیاری نگاشته‌اند. ترجمه حاضر برگردان همان کتاب است که خود مترجم آن را «سر اکبر» نامیده است. آغاز: حمد ذاتی که نقطه بای بسم الله در جمیع کتب سماوی از اسرار قدیم اوست، الحمدلله که ام الکتاب نسبت در قرآن مجید اشاره به اسم اعظم اوست. انجام: از هستی موهوم خلاص گشته بهستی حقیقی رسیده رستگار و جاوید گردند [ریحانة الأدب 393/4؛ معجم المؤلفين 294/9؛ نسخه‌های منزوی 1192؛ فهرستواره 479/7]