شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
رومئو و ژولیت
rome'o va žūlīyet
پیوند کوتاه:
/w/33950
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #33950
پدیدآور / مؤلف:
حکمت، علی اصغر
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 17، ص 249
تا 250
زبان و قالب:
فارسی
رده‌های موضوعی:
داستان
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
درامی از شکسپیر شاعر و نویسنده انگلیسی قرن شانزدهم با نثری زیبا، ترجمه علی اصغر حکمت که در آبان 1317، در شیراز این کتاب را ترجمه کرده است. در ابتدا تحقیق محققانه‌ای درباره منشأ این داستان نموده و در مقام مقایسه «رومئو و ژولیت» با «لیلی و مجنون» نظامی برآمده است. چنان که بعد از هر چند سطر ترجمه، اشعاری از لیلی و مجنون نظامی که مناسب حال رومئو و ژولیت می‌باشد نقل کرده است.
سوابق و چاپ‌های اثر
توسط کتابفروشی بروخیم تهران چاپ شده
متن فنخا
● رومئو و ژولیت / داستان / فارسی
rome'o va žūlīyet
حکمت، علی اصغر، 1271 - 1359 شمسی
hekmat, ‘alī asqar (1892 - 1980)
درامی از شکسپیر شاعر و نویسنده انگلیسی قرن شانزدهم با نثری زیبا، ترجمه علی اصغر حکمت که در آبان 1317، در شیراز این کتاب را ترجمه کرده است. در ابتدا تحقیق محققانه‌ای درباره منشأ این داستان نموده و در مقام مقایسه «رومئو و ژولیت» با «لیلی و مجنون» نظامی برآمده است. چنان که بعد از هر چند سطر ترجمه، اشعاری از لیلی و مجنون نظامی که مناسب حال رومئو و ژولیت می‌باشد نقل کرده است.
چاپ: توسط کتابفروشی بروخیم تهران چاپ شده
نسخه‌های خطی این اثر
2 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
رضوی
مشهد
|
8984 | حکمت، علی اصغر (مؤلف) | شعبان 1357ق | نستعلیق | 30 | شناسنامه ← |
| 2 |
مسجد اعظم
قم
|
3979 | مترجم | 1317ق | تحریری | 51 | شناسنامه ← |