رشف المعین

● رشف المعین / کلام و اعتقادات / فارسی rašf-ol mo‘īn مجد الادباء خراسانی، اسماعیل بن محمد باقر، - 1321 قمری majd-ol-odabā’ xorāsānī, esmā‘īl ebn-e mohammad bāqer ( - 1903) وابسته به: کشف الیقین فی فضائل امیرالمؤمنین؛ علامه حلی، حسن بن یوسف (648-726ق) اهداء به: رکن الدوله (محتملاً) به روزگار الجایتو علامه حلی مأمور می‌شود تا کتابی در فضایل حضرت علی (ع) بپردازد و او کتاب «کشف الیقین» را تألیف می‌کند که آن متن این کتاب است. مترجم پس از ترجمه آن کتاب نام آن را عوض می‌نماید و «رشف المعین» می‌گذارد مطالب آن هم در منقبت حضرت علی (ع) است. از سخن مترجم معلوم می‌شود که مستوفی دیوان اعلی بوده و مدت‌ها با شاهزاده رکن الدوله حاکم خراسان آشنایی داشته است. او می‌گوید: پس از به دست آوردن نسخه‌های متعدد چاپی و خطی این کتاب، به این ترجمه دست زدم. او در ترجمه تا حد زیادی پای‌بند ترجمه لفظ به لفظ می‌باشد. آغاز: بسمله، حمد و سپاس فزون از وهم و قیاس خداوند یگانه و پیوند بخش دلهای آشنا ... انجام: سلام و رحمت ایزد بهر حال ×× هدیت بر محمد باد و بر آل [فهرستواره منزوی 1654/3]