رذایل مردم انگلیس (ترجمه)

● رذایل مردم انگلیس (ترجمه) / آداب و سنن / فارسی razāyel-e mardom-e engelīs (t.) اعتماد السلطنه، محمدحسن بن علی، 1259-1313قمری e‘temād-os-saltane, mohammad hasan ebn-e ‘alī (1843 - 1896) اهدا به: ناصرالدین شاه (1264-1313ق) تاریخ تألیف: ذیحجه 1302ق ظاهراً انگلیس‌ها فرانسویان را ذمیم الاداب معرفی می‌کنند این اسناد در نزد فرانسویان بسیار گران می‌آید و سرانجام نویسنده خوش قلم و خرده‌گیری از مردم فرانسه به صدد پاسخگویی به انگلیس‌ها برمی‌آید و با تحریر این کتاب شمه‌ای از اعمال قبیحه مردم انگلیس را در بیست و دو «فصل» ذکر می‌کند که این اعمال عبارتند از شهوترانی‌های زننده و مقاربت با کودکان نابالغ و جوانان کم سن و سال و فروش فرزندان در انگلیس چه در خاندان‌های پایین و چه در خانواده‌های بالا. این کتاب از متن فرانسوی که از اصل انگلیسی برگردانده شده ترجمه گردیده است. آغاز: بسمله، پالمان کارت که یکی از روزنامه‌های آزادی طلب منطبعه لندن است و هر روز بطبع میرسد. انجام: اما تلاش باید کرد که در آتیه این قبیل حوادث روی ندهد. [دنا 596/5؛ فهرستواره منزوی 384/6]