آداب العرب و الفرس

● آداب العرب و الفرس = جاویدان خرد (ترجمه) / آداب و سنن / فارسی ādāb-ul ‘arab w-al furs = jāvīdān-e xerad (t.) حکیم، محمد حسین بن شمس الدین، ق11 ق hakīm, mohammad hoseyn ebn-e šams-od-dīn (17C) وابسته به: آداب العرب و الفرس = جاویدان خرد = الحکمة الخالدة؛ ابن مسکویه، احمد بن محمد (320-421) اهداء به: نواب شایسته خان از بزرگان دربار اورنگ زیب (1068-1118ق) تاریخ تألیف: 1065ق دیباچه و خاتمه‌ای بر آن افزود. مترجم در کتاب ابن مسکویه دست برده و پس و پیش کرده و در میانه فرخ‌نامه یونان دستور و نامه دهقان خداپرست با نوشیروان و داستان دخمه انوشیروان و در پایان رساله ایمنی از بطلان نفس بابا افضل کاشانی را در آن گنجاند. آغاز: پادشاه معارف آگاه هوشنگ شاه، این پندنامه که معروف است به جاودان خود ترتیب داد ... انجام: که حلم با دشمن کردن سفاهت کردن است. چاپ: به کوشش درویش فانی مانکجی، به نام ناصرالدین شاه، به سال 1293-1294ق، در بمبئی و تهران چاپ سنگی شده است. [دنا 44/1 (2 نسخه)؛ الذریعة 78/5؛ مشار ص476؛ فهرستواره منزوی 328/6]