درة المعالى فى ترجمة اللئالی

● درة المعالى فى ترجمة اللئالی / شعر / فارسی dorrat-ol ma'ālī fī tarjomat-el la'ālī نخجوانی، محمد بن سعد، ق8 قمری naxjavānī, mohammad ebn-e sa'd (- 14c) وابسته به: نثر اللآلی = الدر المكنون؛ طبرسی، فضل بن حسن (548-468) اهداء به: صاحب اعظم شرف الدین علی تاریخ تألیف: 5 ربیع الثانی 729ق؛ محل تألیف: اصفهان «نثر اللئالی» مجموعه‌ای شامل حدود سیصد کلمه منسوب به امیرالمؤمنین علی (ع) و در ابوابی به حسب حروف تهجی که گفته‌اند آن را شیخ طبرسی گردآورده است. این ساوجی آن را که به نظر 263 کلمه است به شعر ترجمه کرده است. او هر کلمه را در یک بیت ترجمه کرده و با مقدمه‌ای در توحید و مدح پیامبر و سبب ترجمه این کتاب و نیز دو بیتی در تاریخ ترجمه کتاب آن را سامان داده است. آغاز: سپاس بی قیاس و حمد بی حد ×× خدائی را که ذاتش نیست در عد / اله ذاته فرد قدیم ×× ملیک صنعه بر جسیم / خداوندی که او معطی جان است ×× ز روی عقل معبود جهان است انجام: يسعد الرجل بمصاحبة السعيد. کسی کو نیکو بختی یار یابد ×× به کوی نیک بختان بار یابد چاپ: ضمن میراث حدیث شیعه، دفتر شانزدهم، قم، مؤسسه فرهنگی دارالحدیث، 1386ش، با تصحیح محمد مهدی حیدری