احکام تجارت

● احکام تجارت = ترجمه اصلاح العمل / فقه / فارسی ahkām-e tejārat یزدی، حسن بن محمد علی، - 1242 قمری yazdī, hasan ebn-e mohammad ‘alī ( - 1827) ترجمه احکام تجارت کتاب اصلاح العمل استادش سید محمد مجاهد (1242ق) که به دستور وی انتخاب و ترجمه کرده است. در ابتدا می‌نویسد: «جناب معلی القاب علامة العلماء ... استادی آقا سید محمد دام ظله العالی امر فرمودند اقل الطلبه را حسن یزدی که قدری از احکام ضروریه ابواب تجارات از کتاب اصلاح به عبارت فارسی در آورده تا طالبان حق بهره‌مند شوند. امتثالاً لامره العالی اجابت شده ابتدا به احکام بیع نمود و احکام آن را در چند فصل ایراد». یزدی به جز این کتاب، دو ترجمه دیگر از اصلاح العمل استادش انجام داده است: یکی ترجمه کامل به نام «اکمال الاصلاح» با آغاز: «الحمدلله الذی ارشدنا الی اصلاح الاعمال و جعل لنا شریعة و منهاجاً للارتقاء الى مدارج القرب و الکمال» [رک: ذریعه، ج 2، ص 281-282]. و دیگری ترجمه گزیده کتاب با نام «مصباح الطریق» در پنج مقصد در احکام طهارت و صلات و زکات و خمس و صوم (و در بعضی از نسخ سه مقصد طهارت و صلات و صوم) با آغاز: «الحمدلله الذی اوضح لنا طریق العمل بنصب الاعلام و الدلائل»و آغاز: الحمدلله رب العالمین و الصلواة و السلام علی اشرف الخلائق اجمعین محمد و آله الطاهرین. اما بعد چون اکثر عوام از معرفت احکام و مسائل بیع و شرای و سایر ابواب تجارت عاری اند و با این حال در همه اوقات مشغول به داد و ست و تجارت می‌باشند و لهذا در غالب مبتلا به خوردن ربا و نحو آن می‌شوند انجام: هر وقت شخص بمیرد و ارث آنرا اگر خواهد فسخ نماید بنابر أظهر، و الله اعلم