خطبه شقشقیه (ترجمه)

● خطبه شقشقیه (ترجمه) / شعر، شرح حدیث / فارسی xotbe-ye šeqšeqīyye (t.) حسینی قزوینی، محمد تقی بن امیر مؤمن، - 1270قمری hoseynī qazvīnī, mohammad taqī ebn-e amīr mo'men (- 1854) وابسته به: خطبة الشقشقیة؛ منسوب به علی بن ابی طالب (ع)، امام اول (- 40) ترجمه‌ای به نظم و نثر است از خطبه شقشقیه. مؤلف ابتدا قطعه‌ای از خطبه را می‌آورد پس از آن ترجمه نثر و بعد از آن ترجمه نظم آن را بیان می‌کند. آغاز: الحمدلله کما هو اهله ... اما بعد چون تحصیل نور ایمان و تطهیر قلب از ظلمت نفاق در ایام مهلت و مدت محنت از اهم مهمات بود. بسمله ترجمه آن این است: شکفته باز گل شمسه خور خاور ×× پی سلام امیر غدیر قدر و قدر ... به شکوههاش که در شقشقیه است انین×× به آن خطیب امین خدا امام بشر اما والله لقد تقمصها ابن ابی قحافة آگاه باش بخدا سوگند هر آینه ... قسم بذات خدا خلعت خلافت را ×× کشید پور قحافه چو پیرهن در بر. انجام: همیشه جان جهان از جمال او پر نور×× همیشه روی زمین ز اهل بیت او انور / جهان بحجت قائم منور از او دایم ×× شکفته عالم و آدم بداده داور [الذریعه 203/7؛ چند ترجمه 222/13؛ دنا 895/4؛ فهرستواره منزوی 376/9]