حیدر بیگ نامه

● حیدر بیگ نامه = حیدر بیگ و دختر قاضی کشمیر = ... / داستان، شعر / کردی heydar-beyg-nāme = heydar-beyg va doxtar-e qāzī-ye kešmīr تحریری از همان داستان پیشین است به لهجه کردی. در تحریر فارسی آن که در اسلام آباد پاکستان دیده بودم آمده بود: به خواهش بزرگی از مردم عراق اصفهان، که از سراینده داستانی خواسته بود سروده شده است: «چنین باشد اگر خواهی ره راست ×× بزرگی از عراق اصفهان خواست / بگو نقلی تو از معشوق عشاق ×× که از یادگاری اندر آفاق / ز کشمیرش برون آور، به ایران ×× بیان سرگذشت نره شیران / جلوس شاه دین عباس ثانی ×× که او زد سکه صاحبقرانی / از آن جمله بودی او را جوانی ×× جوان بهتر ز جان جهانی / غلام شاه، حیدر بیگ نامش ×× ...». نام سراینده تحریر کردی آن نیز به این ناآشنا به لهجه کردی به دست نیامد. شاید در بخش پایانی بوده است که در نسخه افتاده است. تحریر کردی آن آغاز می‌شود با حمد باری و ستایش از پیامبر و حضرت علی و خاندان (77 بیت) به گونه‌ای که شیعی بودن سراینده و تبلیغات روزگار صفوی را نشان می‌دهد. سپس به شاه عباس ثانی و داستان می‌پردازد: «دمای شیخ صفی عباس ثانی ×× سکه ش داورذی صاحبقرانی ... / «حیدر بیگ» نامی غلام شاهی ×× شیر شیرانی، طور یوسف لقایی». در منابع در دسترس نشانی از نسخه دیگر این تحریر به دست نیامد. (احمد منزوی)