حی بن یقظان (ترجمه و شرح)

● حی بن یقظان (ترجمه و شرح) / فلسفه، داستان / فارسی ḥayy ibn-i yaqẓān (t. wa s.) جوزجانی، عبدالواحد بن محمد، - 438 قمری jawzjānī, ‘abd-ol-vāhed ebn-e mohammad ( - 1047) وابسته به: شرح قصة حی بن يقظان = الرسالة المرموزة؛ ابن سینا، حسین بن عبدالله (370-428) به دستور: علاء الدوله ابوجعفر امیرالمؤمنین کاکویه در اخلاق و مواعظ شبیه نمایشنامه که به نام حی بن يقظان، و مراد از این نام تلویح به هشیاری و بیداری جان است. اصل کتاب از ابن سینا، به عربی بوده و مترجم آن را بر حسب دستور علاء الدولة به فارسی ترجمه نموده ولی اصل عربی را نیز آورده و متناوباً عربی و فارسی است و از این جهت حائز اهمیت است. آغاز: بسمله. ستایش و آفرین مر یزدان کیهان دار را، آفریدگار جهان و دارنده زمین و آسمان و گرداننده ستارگان ... انجام: و مختصر آن اندر کتاب دانشنامه علایی سپری شد این رسالت بتوفیق ایزد عزوجل، و درود ایزد بر محمد و بر اهل بیتش پاکان و گزیدگان. چاپ: به کوشش هانری کربن (تهران، انجمن آثار ملی: 1331) [الذريعة 7: 30-129، 92/17؛ ريحانة الادب 436/1؛ مهدوی (مصنفات ابن سینا) ص 95؛ فهرستواره منزوی 300/1 و 180/6]