الجعفرية (ترجمه)

● الجعفرية (ترجمه) / فقه / فارسی al-ja'farīyya (t.) حسن بن عبدالغفار، ق 10 قمری hasan ebn-e 'abd-ol-qaffār وابسته به: الجعفرية = واجبات الصلاة؛ محقق کرکی، علی بن حسین (890-940) دیباچه کرکی در این ترجمه نیامده و مترجم خود دیباچه‌ای بر آن می‌نویسد و می‌گوید به التماس بعضی از اخوان مؤمنین این ترجمه را پرداخته است. ترجمه جعفریه به فارسی روان و سلیس و کاملاً با متن مطابق است جز در چند مورد که جملاتی در توضیح مطلب بر اصل عربی افزوده است. در کتابخانه الهیات نسخه‌ای هست که تاریخ کتابت آن 1083 و به خط نستعلیق علی اکبر بن شمس الدین کده بونی است و (به نوشته فهرست) مؤلف آن حسن بن عبدالغفار یاد شده. آغاز: شکر و سپاس و ستایش مر معبودی را که از جمله مخلوقات خود انسانرا برگزید و اشرف خلائق گردانید و از گمراهی و ضلالت بهدایت آورد و بنور معرفت خود دل ایشان منور گردانید. اما بعد بدانك بعضی از اخوان دین و طالبان راه یقین چنین التماس کردند که رساله شریفه موسومه به جعفریه را که از تصنیف و تألیف شیخ الاسلام و المسلمین. وحید عصره و فرید دهره مدظله العالی علی بن عبدالعالی است ... بپارسی ترجمه نویسد که تا عام و خاص ... از او مستفید شوند هر چند که این فقیر حقیر کم بضاعت را استحقاق این امر خطیر نبود بنابر مبالغه و الحاح ایشان ... باید دانست که این رساله مذکوره مرتب است بر مقدمه و بابی چند و خاتمه.