التنویر (ترجمه)

● التنویر (ترجمه) = تفسیر الفاظ اهل صناعة الطب / طب / فارسی at-tanwīr (t.) = tafsīr-u alfāẓ-i ahl-i ṣanāʻat-iṭ ṭibb ابومنصور قمری، حسن بن نوح، - 380 قمری abū-manṣūr-e qūmrī, ḥasan ebn-e nūh (- 991) در ده «باب»: 1. نام بیماری‌ها از موی سر تا ناخن پای؛ 2. نام بیماری‌های روتن؛ 3. نام تب‌ها و آنچه در خور وی است؛ 4. اندر آنچه در تن مردم است از اندام و آنچه مانند وی است؛ 5. اندر نام‌ها (طبایع‌ها) و آنچه در معنی ویست؛ 6. اندر نام‌ها که اندر علاج به کار داشته آید؛ 7. اندر نام‌های طعام‌ها و شراب‌ها؛ 8. اندر نام‌های قرابادین‌ها و لفظ‌ها؛ 9. اندر نام‌های سنگ‌ها و پیمانه‌ها؛ 10. اندر شناختن چیزها که چاره نیست. آغاز: کتاب التنویر ... ترجمه ابوالحسن بن نوح قمری ... گفت ازانک من نیک بدانسته ام که فضل علم پزشکی بر همه علمهای دیگر تا چیست ... انجام: و نه یک کرانه روی سوراخی کرده که بیمار چون بنشیند در وی سراز وی بیرون کند. والله اعلم بالصواب چاپ: محقق: وفاء تقی الدین، القسم الاول، دمشق، مجلة مجمع اللغة العربیة، مجلد65، ج4، 1411ق، القسم الثانی، مجلد66، ج1، 1411ق؛ چاپ محمد کاظم امام در 1352ق. [دنا 375/3؛ فهرستواره منزوی 3361/5]