شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
التصریف (ترجمه)
عنوان پیراسته: التصریف
at-tasrīf (t.)
1
نسخه ثبت‌شده
مشاهده فهرست نسخه‌ها
↓
پیوند کوتاه:
/w/15318
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #15318
پدیدآور / مؤلف:
واصلی، علی
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 8، ص 312
زبان و قالب:
فارسی
(translation)
رده‌های موضوعی:
کیمیا
اثر مرتبط / وابسته به:
التصريف؛ جابر بن حیان (120-198)
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
جابر بن حیان کوفی کتاب تصریف را در کیمیا پرداخت و آن از مهمترین کتب کیمیا در عالم اسلام شد. علی واصلی مترجم این کتاب می گوید چون از سال‌ها پیش من به کار کیمیا مشغول و کتاب جابر بن حبان را نیکو یافته بودم لذا دست به ترجمه آن زدم و علاوه بر ترجمه مطالب مرموز آن را باز گشودم و «این نسخه در تصریف کبیر و خلاصه مظهر الاسرار الصناعی نام نهاده شد». ظاهراً باید نام این ترجمه فقط «تصریف کبیر» باشد بدون زائدی و اضافی و غرض از «خلاصه مظهر اسرار الصناعة» که به آن عطف شده این باشد که این نسخه از دو قسمت تشکیل شده یکی در «تصرف کبیر» و دیگر در «خلاصه ...».
متن فنخا (فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا))
● التصریف (ترجمه) / كيميا / فارسی
at-tasrīf (t.)
واصلی، علی، ق 10 قمری
vāselī, ‘alī ( - 16c)
وابسته به: التصريف؛ جابر بن حیان (120-198)
جابر بن حیان کوفی کتاب تصریف را در کیمیا پرداخت و آن از مهمترین کتب کیمیا در عالم اسلام شد. علی واصلی مترجم این کتاب می گوید چون از سال‌ها پیش من به کار کیمیا مشغول و کتاب جابر بن حبان را نیکو یافته بودم لذا دست به ترجمه آن زدم و علاوه بر ترجمه مطالب مرموز آن را باز گشودم و «این نسخه در تصریف کبیر و خلاصه مظهر الاسرار الصناعی نام نهاده شد». ظاهراً باید نام این ترجمه فقط «تصریف کبیر» باشد بدون زائدی و اضافی و غرض از «خلاصه مظهر اسرار الصناعة» که به آن عطف شده این باشد که این نسخه از دو قسمت تشکیل شده یکی در «تصرف کبیر» و دیگر در «خلاصه ...».
نسخه‌های خطی این اثر
1 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
ملی
تهران
|
2903/2 | بی‌کاتب | قرن 13 | - | 19 | شناسنامه ← |