ترجمة الشريعة

● ترجمة الشريعة = فضيلة الشيعة / کلام و اعتقادات / فارسی tarjomat-oš šarī‘a = fazīlat-oš šī‘a فیض کاشانی، محمد بن شاه مرتضی، 1006 - 1091 قمری feyz-e kāšānī, mohammad ebn-e šāh morteza (1598 - 1680) اهدا به: شاه عباس دوم صفوی (1052-1077ق) تاریخ تألیف: (فتحت ابواب جناتنا =) 1055ق «ترجمة الشریعه و فضیلة الشریعه» نیز نامیده شده است. در هشت «در»، به تعداد درب‌های بهشت تنظیم شده: 1. معنی شریعت و فایده آن؛ 2. اعمال حسنه بدن و اعضا؛ 3. اقسام اعمال سیئه بدن و اعضا؛ 4. ثواب بعضی اعمال حسنه و سنن بدنیه؛ 5. عقاب بعضی از اعمال سیئه؛ 6. صفات حمیده و اخلاق پسندیده؛ 7. صفات رذیله و اخلاق پسندیده؛ 8 بعضی آداب که سالک راه حق را در کار است. آغاز: سپاس و ستایش مر خداوندی را که خلایق را برای پرستش خود آفرید و پیغمبران را بجهت راهنمائی راه پرستش برگزید انجام: گرچه وصالش نه بکوشش دهند ×× آنقدر ای دل که توانی بکوش. رزقنا الله ذلک بمنه و کرمه وجوده آنچه مقصود بود از کتاب به انجام آمد و الحمدلله اولاً و آخراً ... چاپ: در سال 1260ق و 1321 ش به چاپ سنگی رسیده؛ دارالخلافه طهران، سنگی، 1263، خشتی {21ص} [الذریعة 109/4؛ ریحانة الادب 369/4؛ فهرست‌های خودنوشت فیض کاشانی 150؛ دنا 1131/2 (17 نسخه)؛ مکتبة امیرالمؤمنین 617/2 و 126/1؛ فهرستواره منزوی 384/6 و 209/7]