ترجمة الجریدة فی شرح القصيدة

● ترجمة الجریدة فی شرح القصيدة = شرح حرز الامانی / تجوید / فارسی tarjomat-ol jarīda fī š.-el qasīda = š.-e hezr-ol amānī قزوینی، قاسم بن ابراهیم، ق8 قمری qazvīnī, qāsem ebn-e ebrāhīm ( - 14c) وابسته به: حرز الامانی و وجه التهانی = قصیدة الشاطبية؛ شاطبی، قاسم بن فیره (538-590) اهدا به: غیاث الدین محمد ترجمه و شرحی است بر قصیده شاطبی با عناوین «تنبیه» و «تنبیهات» در تجوید «بدات ببسم الله فی النظم اولا» نام کتاب و شارح در دیباچه هست. او نخست شرحی به عربی نوشته و سپس این رساله کوچک را که ترجمه‌ای تحت اللفظی به فارسی است ساخته است. با جدولی برای رموز قراء. آغاز: بسمله. الحمد لله الذی أنزل علی عبده الکتاب و وعد من تلاه و عمل به جزیل الثواب ... اما بعد بر نظر اصحاب بصیرت پوشیده نیست که افضل علوم اسلامی علم تفسیر قرآن و معرفت قرائت آن است و امام عالم فاضل کامل ابوالقاسم شاطبی ... و نام آن ترجمه الجریدة فی شرح القصيدة کرده شد. بدائت ببسم الله فی النظم اولا ×× تبارک رحماناً رحیماً و موئلا / و ثنیت صلی الله ربی علی الرضی ×× محمد المهدی الی الناس مرسلا انجام: و تبدی علی اصحابه نفحاتها ×× بغیر تناه زرنباً و قرنفلا. و زرنب و قرنفل ... بعضی گفته اند درختی است به کوه لبنان و ورق آن ماننده است به ورق بید و قرنفل معروفست تم الکتاب بعون رب الارباب و الله اعلم و الیه المرجع و المآب. [نسخه‌های منزوی 85/1؛ دنا 1122/2]