شناسنامه کتابشناختی اثر
تراجم الاعاجم
tarājim-ul a‘ājim
7
نسخه ثبتشده
از قرن 8 تا 10 هـ.ق
مشاهده فهرست نسخهها
↓
پیوند کوتاه:
/w/14479
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #14479
پدیدآور / مؤلف:
بقالی، محمد بن ابوالقاسم
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرستنویسی:
فنخا، ج 7، ص 973
تا 974
زبان و قالب:
عربی به فارسی
(translation)
عناوین دیگر و همتراز:
ترجمان القرآن
(tarjimān-ul qur‘ān)
معرفی و مشخصات کتابشناختی اثر (در مأخذ فنخا)
فرهنگی است عربیـ فارسی که مؤلف آن مفردات قرآن را بر خلاف ترتیب سورهها (از انجام قرآن تا آغاز آن) ترجمه نموده است. همان که برخی از غزنوی، احمد بن محمد (- 593) دانستهاند.
آغاز اثر
« الحمد لله مانح الاعلاق و فاتح الاغلاق ... و بعد فهذا مختصر فی التفسیر الناجم سمی تراجم الاعاجم والشرط فیه ان کل کلمة فسرناها مرة لانعود الیها. »
انجام اثر
« الادارة: گردانیدن، الرهن، کرو، الرهان: جمع، الرهن، جمع الجمع، الایتمان: ایمین داشتن، و الله اعلم و احکم. »
مآخذ و منابع کتابشناسی اثر
دنا 1101/2
متن فنخا (فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا))
● تراجم الاعاجم = ترجمان القرآن / لغت، علوم قرآن / عربی به فارسی
tarājim-ul a‘ājim = tarjimān-ul qur‘ān
بقالی، محمد بن ابوالقاسم، 490-562 قمری
baqqālī, mohammad ebn-e ab-ol-qāsem (1098-1167)
فرهنگی است عربیـ فارسی که مؤلف آن مفردات قرآن را بر خلاف ترتیب سورهها (از انجام قرآن تا آغاز آن) ترجمه نموده است. همان که برخی از غزنوی، احمد بن محمد (- 593) دانستهاند.
آغاز: الحمد لله مانح الاعلاق و فاتح الاغلاق ... و بعد فهذا مختصر فی التفسیر الناجم سمی تراجم الاعاجم والشرط فیه ان کل کلمة فسرناها مرة لانعود الیها.
انجام: الادارة: گردانیدن، الرهن، کرو، الرهان: جمع، الرهن، جمع الجمع، الایتمان: ایمین داشتن، و الله اعلم و احکم.
[دنا 1101/2]
نسخههای خطی این اثر
7 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
دانشگاه
تهران
|
430-ف | بیکاتب | 1 جمادی الثانی 713ق | نسخ | 67 | شناسنامه ← |
| 2 |
رضوی
مشهد
|
3652 | بیکاتب | حدود اوایل قرن 9 | نسخ | 61 | شناسنامه ← |
| 3 |
مرعشی
قم
|
13232 | بیکاتب | 822ق | نسخ | 94 | شناسنامه ← |
| 4 |
رضوی
مشهد
|
1456 | شکرالله شریف بهابادی | شعبان 964ق | نسخ | 56 | شناسنامه ← |
| 5 |
دانشگاه
تهران
|
2034-ف | نامشخص | - | - | - | شناسنامه ← |
| 6 |
مدرسه باقریه
مشهد
|
277/1 | بیکاتب | بیتاریخ | نسخ | - | شناسنامه ← |
| 7 |
الهیات
مشهد
|
14848 | بیکاتب | بیتاریخ | نسخ | 62 | شناسنامه ← |