تخميس الاثنى عشريات

● تخميس الاثنى عشريات / شعر / عربی taxmīs-ul iṯnā ‘ašarīyāt بحرالعلوم بروجردی، حسین بن محمد رضا، 1221-1306 قمری bahr-ol-‘olūm-e borūjerdī, hoseyn ebn-e mohammad rezā (1806-1889) وابسته به: الاثنى عشريات في المراثى = العقود الاثنى عشر في مراثى سادات البشر؛ بحرالعلوم، محمد مهدی بن مرتضی (1212-1155) اثنی عشریات سروده آیة الله بحرالعلوم است شامل 12 قصیده هر قصیده مشتمل بر 12 بیت که سراینده ضمن آن، مضامین دوازده بند محتشم کاشانی را به عربی سروده است. نوه سراینده، قصاید مزبور را تخمیس کرده است و قصیده دوازدهم را که از بین رفته خود قصیده‌ای را به جای اصل سروده و نیز مخمس کرده است. آقای علی صدرائی در فهرست مجلس ضمن معرفی نسخه‌ای از این تخمیس می‌گوید که این تخمیس غیر از تخمیس اثنی عشریات است حال آنکه همان است و گویا موجب این سخن، جابه‌جایی ابیات است. لازم به ذکر این که ایشان در معرفی آن نسخه به ش 7304 به خطا رفته و مجموعه تخمیسات حسین مشتمل بر 4 تخمیس را تحت عنوان تخمیس مراثی معرفی کرده است. استاد حائری زید افضاله طی یادداشتی استدراک فرموده‌اند. (طباطبایی بهبهانی منصور)