تحقیق الاصطلاحات

● تحقیق الاصطلاحات / لغت / فارسی tahqīq-ol estelāhāt بلگرامی، امیر حیدر بن نورحسین، قرن 12 قمری belegrāmī, amīr heydar ebn-e nūr-hoseyn تاریخ تألیف: 1189ق اصطلاحات مفرد و مرکب رایج در زبان فارسی با شواهد شعری و رعایت ترتیب الفبائی در حرف اول و دوم و جداکردن حرف «آ» از الف و همزه آورده و آن را پس از تتبع در دیوان‌ها و در محاورات اهل زبان و بهره‌گیری از فوائد شفاهی از استاد خود میرغلام علی آزاد، فراهم آورده است. عزیز جنگ در تألیف فرهنگ بزرگ آصف اللغات از این کتاب بهره برده و در مقدمه فرهنگ خود این کتاب را بدین‌گونه توصیف می‌کند (به نقل دکتر شهریار نقوی): «مختصری است مفید و خیلی دلچسب. مفردات و مرکبات فارسی را ... جمع فرموده بعضی از الفاظش فروگذاشت‌های لغات قدیمه و جدیده را مخصوص است. بسیار کاری کرده حیف است که چاپ نشده حالا نایاب است». آغاز: بسمله، سپاس منعمی که مشت خاک را دولت ناطقه بخشید و زبان را در ادای مطالب پیشکار دل ... و درود مرسلی که لسان او اشرف السنه عالم است. بعد هذا غبار کوچه ناتمامی فقیر امیر حیدر متخلص به امیر حسینی ... بعرض یاران میرساند. که در این اوراق برخی الفاظ و اصطلاحات فن لغت رنگ تحریر میگیرد که از زبان ... جدی و استادی میر غلام علی آزاد ادام الله ظله ... و نبذی دیگر که به نیروی تتبع خود از دو اوین اساتید برآورد و پاره ای دیگر که از اهل محاوره بتحقیق رسید صورت ترقیم پذیرد انجام: تا کسانی که باحوال اطلاع مصنفین ذوقی دارند نظر کشانید و محرر اوراق را بفاتحه مرحمت یاد کناد. تمت [دنا 1020/2؛ فرهنگ نویسی در هند و پاکستان: 163-164 و مقدمه آصف اللغات - ج اول]