تحفه حسینیه در ترجمه صحیفه ادریسیه

● تحفه حسینیه در ترجمه صحیفه ادریسیه / حدیث / فارسی tohfe-ye hoseynīye dar t.-ye sahīfe-ye edrīsīye افندی، عبدالله بن عیسی بیگ، 1066-1130؟ قمری afandī, ‘abd-ol-lāh ebn-e ‘īsā beyg (1656-1718) به دستور: شاه سلطان حسین صفوی تاریخ تألیف: عید مولود در ربیع الاول 1122ق شرح و ترجمه‌ای است که به دستور شاه سلطان حسین ساخته است. در آغاز چند فائده است در سرگذشت ادریس از روی کتب شیعی و سنی. از این کتاب فضل و آگاهی افندی پیدا است. آغاز: بسمله. عطر آمیز حمد و ثنای که مستعدان عالم صور و معانی که نکته پردازان انجمن دانش و بینشند باظهار آن نغمه پرداز گردیده بر صفایح لیل و نهاریست و درج نمایند ... اما بعد چون خاطر ملکوتی مناظر قدسی مآثر بندگان نواب کامیاب سپهر رکاب مرتضوی انتساب سلطان امم ... شاه سلطان حسین ... همواره متعلق بتفسیر آیات قرآنی و ترجمه اذکار و ادعیه ربانی ... و بیان صحف معجز نظام آسمانی ... می‌باشد ... و بعز عرض اقدس رسیده بوده که بدست این گمنام ... عبدالله بن عیسی بیک بن محمد صالح بیک الاصفهان در عرض این مدت در عالم سیاحت سی چهل ساله و عالم گردی پاره‌ای از نسخه‌های عجیب لطیف و قدری از صحیفه‌های غریب شریف در نزد خود جمع و تحصیل نموده ... مانند صحیفه شریفه حضرت ادریس نبی ... این ذره ... را بترجمه این صحیفه شریفه ادریسیه بلغت فارسیه ... سرافراز و مامور ساخت ... و الحال همان فراهم آورده خود را برساله «تحفه حسینیه در ترجمه صحیفه ادریسیه» نامیده. انجام: ایراد نکرده است و الله الموفق و المعین و بثواب ختم شد ترجمه این صحیفه شریفه ادریسیه در روز عید مولود در شهر ربیع الاول هزار و یکصد و بیست و دو هجری برید مترجم و مؤلف آن عبدالله بن عیسی بیک اصفهانی.